1 00:00:12,280 --> 00:00:14,640 [suena un tema musical tenso] 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,160 [música tensa hinchada] 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,120 [mujer] Cada estafa Tiene el mismo secreto detrás. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,920 Un buen estafador sabe lo que más deseas. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,200 Y en el momento exacto... 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,200 [música tensa con ritmo de latidos del corazón] 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 …él te lo da. 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,600 -[inhalación brusca] -[raspando la hoja] 9 00:00:38,680 --> 00:00:39,600 [jadeo] 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,080 [la música y el ritmo se intensifican, luego para de repente] 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,080 [avión acercándose] 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,640 [anuncio ininteligible por megafonía] 13 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 [mujer] Sí, yo también lo creo. 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,320 Fue una buena decisión ir a París, para que pudiéramos sentarnos, supongo, 15 00:00:59,400 --> 00:01:01,200 y aclarar las cosas cara a cara. 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,240 No deberían presionar tanto. 17 00:01:04,320 --> 00:01:06,400 Ya sabes, hay que hacerlo de la manera correcta. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,880 Vale, claro. 19 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Eso significa que habrá Otra auditoría, supongo. 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 -[mujer 2] Hola. -[mujer 1] Hola. 21 00:01:12,600 --> 00:01:13,920 Con mi hermana. 22 00:01:14,440 --> 00:01:17,760 Ella ha regresado aquí. No la he visto en meses. Gracias. 23 00:01:17,840 --> 00:01:19,880 -[en español] Que tengas buenas vacaciones. -Gracias. 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,320 [suena un tema musical suave y alegre] 25 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 -[pájaros twitteando] -[niño riendo] 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,080 ¡Lilli! 27 00:01:37,160 --> 00:01:38,440 ¡Vaya! 28 00:01:41,040 --> 00:01:42,080 [risas] 29 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 ¡Ay Vale! 30 00:01:45,040 --> 00:01:46,360 -Mmm. -Mmm. 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Te extrañé. 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Yo también. 33 00:01:51,680 --> 00:01:53,000 Venir. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 -¿Es este tu coche? -Sí. 35 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 -Guau. ¿De dónde lo conseguiste? -Ya verás. 36 00:02:00,320 --> 00:02:01,520 Es una sorpresa. 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 [Se escucha "Heart of Glass" de Miley Cyrus] 38 00:02:05,880 --> 00:02:09,760 ♪ Una vez tuve un amor y era un gas ♪ 39 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 ♪ Pronto resultó Tenía un corazón de cristal ♪ 40 00:02:14,080 --> 00:02:18,160 ♪ Parecía algo real. Sólo para encontrar ♪ 41 00:02:18,240 --> 00:02:21,200 ♪ Mucha desconfianza El amor se quedó atrás ♪ 42 00:02:25,480 --> 00:02:28,480 ["Corazón de cristal" de Miley Cyrus sigue jugando] 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,440 Es genial estar de regreso, finalmente. 44 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 ¡Te dije! 45 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 Y, oh Dios mío, ¡Tengo tanto que contarte! 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,200 Hablando de... ¿Cómo te va con Max? 47 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 Eso está hecho. 48 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Oh. Pobre Max. 49 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 -¿Qué? -Él era agradable. 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 "Lindo"? 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,680 No puedes conformarte con "agradable". 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,720 escribe eso en tu perfil de Tinder. [risas] 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 -[gruñendo juguetonamente] -¿Qué decía siempre mamá, eh? 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,440 no puedes avanzar si todavía estás mirando hacia atrás. 55 00:03:00,520 --> 00:03:01,480 Sí, sí… 56 00:03:02,320 --> 00:03:04,280 -En eso tenía razón. -Mm-hmm. 57 00:03:06,080 --> 00:03:10,320 -[motor acelerando] -[gritando alegremente] ¡Lilli! 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,840 [la canción pop continúa sonando] 59 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 -¡Estamos aquí! -¡Vaya! 60 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 ♪ Vaya, ho, ho ♪ 61 00:03:17,360 --> 00:03:19,920 ♪ Vaya, ho, ho ♪ 62 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 [la música se detiene] 63 00:03:26,080 --> 00:03:29,000 -[pájaros twitteando] -[gorrillos cantando] 64 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 -¿Vale? ¿Llaves? -Oh. 65 00:03:43,160 --> 00:03:47,160 -Esta finca es impresionante. ¿A quién pertenece? -Eres igual que mamá. 66 00:03:47,240 --> 00:03:50,040 [Lilli] Sí, ella también habría tenido preguntas. 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,560 [música tensa sonando] 68 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 ¡Vale! 69 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 [hombre] ¿Ya volviste? 70 00:04:07,520 --> 00:04:10,880 Admítelo, que rápido ¿Conducías, mi amor? 71 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 A tu hermana no le interesan las reglas. 72 00:04:14,840 --> 00:04:17,120 Especialmente en la carretera. ¿No es así? 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Hola, soy Manu. 74 00:04:19,680 --> 00:04:20,560 ¿Manú? 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 Y esta es Lili. 76 00:04:22,200 --> 00:04:25,080 Finalmente nos vamos a encontrar. Gracias por quedarte con nosotros, Lilli. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 Sí… Oh, lo siento. 78 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Mi tío dice que deberíamos tomar todas las naranjas restantes de su jardín. 79 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 ¡Gracias! Está mucho en Marsella, ¿verdad? 80 00:04:34,120 --> 00:04:35,240 ¿Quieres un poco de jugo? 81 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 Mientras tanto, Valeria puede seguir adelante. y darle un recorrido por su finca. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,800 [Lilli] Err... 83 00:04:41,520 --> 00:04:43,320 -¿Mi finca? -[Vale] Mm-hmm. 84 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 [Manú] Sí. Nos quedamos en Palma. 85 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Err, entonces quieres decir ¿Que no nos quedaremos aquí juntos? 86 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 Queríamos que tuvieras una experiencia especial. 87 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 Esta será nuestra sala de desayunos. 88 00:04:53,720 --> 00:04:55,640 Lo hemos medido. Aquí caben diez invitados. 89 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 Y luego ahí afuera, pueden sentarse y disfrutar del atardecer. 90 00:04:58,680 --> 00:04:59,840 ¿Qué invitados? 91 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Estamos abriendo un bed and breakfast. 92 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 "Nosotros"? 93 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 estas empezando un bed and breakfast aquí con, erm... 94 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manú. 95 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Lo sé. ¿Supongo que es agradable? 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,480 "Lindo"? Lilli, es fantástico. 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 ¡Estamos comprometidos! [chillidos] 98 00:05:24,160 --> 00:05:25,080 ¿No es hermoso? 99 00:05:25,160 --> 00:05:28,680 Pensé que sabía todo lo que podía de relaciones, pero con Manu… 100 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 es simplemente completamente diferente. 101 00:05:30,800 --> 00:05:32,080 [suspiros] 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 ¿Qué es esto? [olfatea] 103 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 ¿Hace cuánto lo conoces? 104 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Cuatro meses y medio. 105 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 ¿Y cómo se conocieron? 106 00:05:42,640 --> 00:05:45,640 Al principio, enviamos mensajes, Luego tomamos un café en el casco antiguo. 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,040 Y él es todo un caballero. 108 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 Y luego fuimos a la playa de repente. 109 00:05:49,560 --> 00:05:51,280 No tenía bikini y entonces... 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,120 -¡Me fui en topless! -Está bien, está bien. 111 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Estoy seguro de que me he perdido algo aquí. 112 00:05:55,920 --> 00:05:59,640 Puede que no lo haya mencionado de inmediato. Porque habrías dicho que estaba loco. 113 00:06:00,720 --> 00:06:02,480 Vale, tú… [suspira] 114 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 siempre te gusta enamorarse muy rápido, ¿no? 115 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 [suena un tema musical suave y alegre] 116 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 No, no. 117 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 No puedes robar ese también. 118 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Podemos intercambiar. 119 00:06:18,680 --> 00:06:19,960 Tu… 120 00:06:20,040 --> 00:06:21,480 Puedes recuperar tu vestido. 121 00:06:21,560 --> 00:06:22,720 Puedes usarlo esta noche. 122 00:06:23,240 --> 00:06:24,520 ¿Estamos bailando entonces? 123 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 [Se reproduce música de baile latino] 124 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Estoy muy feliz de que estés aquí. 125 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 Yo también estoy feliz. 126 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 -Entonces, err, Manu. -¿Sí? 127 00:06:37,880 --> 00:06:39,320 -¿A qué te dedicas entonces en el trabajo? -Yo… 128 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 Es el gerente de un hotel de 3 estrellas. 129 00:06:41,320 --> 00:06:42,520 -Ah. -Sí, gracias. 130 00:06:42,600 --> 00:06:44,240 Por eso aprendí otro idioma. 131 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 ¿Conoce el Hotel Mirabelle? 132 00:06:46,000 --> 00:06:46,840 -Uh-uh. -¿Mmm? 133 00:06:46,920 --> 00:06:48,360 -No. -¿No? 134 00:06:48,440 --> 00:06:49,560 ¿Y tu familia? 135 00:06:49,640 --> 00:06:52,600 Tengo una... una hermana. Ella vive en Estados Unidos. 136 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 -En Wisconsin. -[Lilli] Hmm. 137 00:06:54,640 --> 00:06:55,920 ¿Y tus padres? 138 00:06:56,440 --> 00:06:57,520 Murió demasiado joven. 139 00:06:59,120 --> 00:07:00,120 Lo lamento. 140 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 Está bien. 141 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Vale y yo, es… uh, solo nosotros dos también. 142 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 Y pronto tres. 143 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Hola, Manú. 144 00:07:08,160 --> 00:07:10,440 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "tres"? 145 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 No, me refiero a nosotros tres. 146 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 No, no, no. Aún no. 147 00:07:14,800 --> 00:07:16,160 -Bueno. -Lilli… 148 00:07:16,800 --> 00:07:19,400 No crees que ambos somos demasiado jóvenes y demasiado ingenuo 149 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 ya que queremos casarnos ¿tú? 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Quizás un poco. 151 00:07:27,120 --> 00:07:28,560 Pero sólo un poquito. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 ["Mi Gente" de J Balvin y Willy William jugando] 153 00:07:56,360 --> 00:07:59,400 [música rítmica de baile latino continúa en segundo plano] 154 00:08:10,360 --> 00:08:11,720 [sonido metálico del cristal] 155 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 [la música se detiene de repente] 156 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 [se reanuda la música] 157 00:08:15,800 --> 00:08:16,760 ¿Agua? 158 00:08:22,280 --> 00:08:23,480 Eh... 159 00:08:24,160 --> 00:08:27,080 Estoy aquí para… para cócteles, no por agua. 160 00:08:27,160 --> 00:08:29,960 Necesitas agua. Hace calor, especialmente con ese suéter. 161 00:08:31,880 --> 00:08:33,680 -Erik, ¿podrías traer un poco de agua? -Mm-hmm. 162 00:08:33,760 --> 00:08:35,040 Genial, gracias. 163 00:08:37,240 --> 00:08:40,560 -No eres español. -¿Sí? Como muchos de nosotros. 164 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Sí, pero están en España de vacaciones. 165 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 ¿Y tú? ¿Acabas de llegar, mmm? 166 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 ¿Dos Lavanda? 167 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 ¿Cómo sabes lo que quiero? 168 00:08:55,320 --> 00:08:57,560 Es mi trabajo saber lo que quieres, ya sabes. 169 00:08:57,640 --> 00:08:59,960 Ah. Ah, pero ya sabes... 170 00:09:00,520 --> 00:09:03,000 Creo que aquí todos beben Lavandas. 171 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 ¿Es eso así? 172 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Y además, leí sobre eso. en la revista de a bordo… Entonces, sí. 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Interesante. 174 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 [La música de baile latino continúa] 175 00:09:29,760 --> 00:09:32,440 ¿Veré tu suéter? ¿En la pista de baile más tarde? 176 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Entonces, ¿estás pagando? 177 00:09:46,680 --> 00:09:47,840 [inhalación aguda] 178 00:09:50,480 --> 00:09:53,840 [risas] Está bien. No te preocupes por eso. Voy a empezar una pestaña. 179 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 -¿Cómo te llamas? -Lilli. 180 00:10:02,520 --> 00:10:06,520 ["Te adoro" de HUGEL, J Balvin y Ellie Goulding jugando] 181 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 [hombre cantando en español] 182 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 [edificio de danza latina rítmica] 183 00:10:28,360 --> 00:10:30,280 [estribillo en inglés] ♪ Mucho más, mucho más ♪ 184 00:10:30,360 --> 00:10:32,400 ♪ Eres mi esperanza para la noche ♪ 185 00:10:32,480 --> 00:10:36,480 ♪ Dame más control Más despacio por la noche ♪ 186 00:10:36,560 --> 00:10:40,320 ♪ Déjame saber, déjame saber ¿Estás interesado en la vibra? 187 00:10:40,400 --> 00:10:43,960 ♪ ¿Estás interesado en la vibra? No decimos adiós ♪ 188 00:10:44,040 --> 00:10:47,760 ♪ Le-le-le, le-le-le, sí, sí ♪ 189 00:10:47,840 --> 00:10:51,880 ♪ Le-le-le, le-le-le, sí, sí ♪ 190 00:10:51,960 --> 00:10:55,200 ♪ Le-le-le, le-le-le, sí, sí ♪ 191 00:10:55,280 --> 00:11:00,040 ♪ Bebé, te adoro, te adoro, lo hago ♪ 192 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 [hombre cantando en español] 193 00:11:07,720 --> 00:11:09,880 [la música continúa sonando de fondo] 194 00:11:11,880 --> 00:11:13,120 -Hola. -Hola. 195 00:11:13,200 --> 00:11:15,240 [en español] Un vodka y un agua, por favor. 196 00:11:15,320 --> 00:11:18,320 -[hombre] Un vodka, un agua. -Muy fresco… Frío. 197 00:11:27,360 --> 00:11:29,200 [música tensa sonando] 198 00:11:29,280 --> 00:11:30,680 [Lilli jadea] 199 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 [en inglés] ¿Es posible? ¿Que te gusta que te miren? 200 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 [suena un tema musical tenso] 201 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 ¿Y te gusta mirar? 202 00:11:41,480 --> 00:11:42,680 No sólo. 203 00:11:45,480 --> 00:11:47,080 ¿Qué viene después del agua? 204 00:11:47,680 --> 00:11:49,520 ¿O solo tienes agua para mí? 205 00:11:50,560 --> 00:11:52,520 [música tensa hinchada] 206 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 [susurra de forma inaudible] 207 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Si te atreves. 208 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 [música tensa sonando] 209 00:12:18,240 --> 00:12:21,600 [ritmo parecido a un latido del corazón de música de baile en el interior apenas audible] 210 00:12:27,280 --> 00:12:29,960 [la música tensa se desvanece] 211 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 [gaviotas graznando] 212 00:12:37,440 --> 00:12:40,000 [se reanuda la música tensa] 213 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 [la música se detiene] 214 00:13:08,840 --> 00:13:10,320 [la puerta se abre] 215 00:13:12,440 --> 00:13:14,320 [suena música suave de piano] 216 00:13:14,400 --> 00:13:16,680 [pasos acercándose] 217 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 [hinchazón del ritmo de los latidos del corazón] 218 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 ["Conchas" de Jagwar tocando] 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,320 [la música se hace más fuerte] 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,240 [el ritmo de los latidos del corazón se desvanece] 221 00:13:36,280 --> 00:13:38,720 ♪ Da un poco, recibe mucho ♪ 222 00:13:42,240 --> 00:13:46,080 ♪ Miel y oro para tomar ♪ 223 00:13:46,160 --> 00:13:49,440 ♪ Enciende mi corazón de ámbar ♪ 224 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 ♪ ¿Puedes sentir el suelo debajo? ♪ 225 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 ♪ Soy un jagwar llamando ♪ 226 00:14:06,920 --> 00:14:10,000 ♪ Soy un mal, mal prisionero ♪ 227 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 ♪ Soy un pájaro en caída libre ♪ 228 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 [gemiendo suavemente] 229 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 ♪ No nació solo para complacerte ♪ 230 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 ♪ Soy un jagwar llamando ♪ 231 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 ♪ Soy un mal, mal prisionero ♪ 232 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 ♪ Soy un pájaro en caída libre ♪ 233 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [geme sin aliento] 234 00:14:31,240 --> 00:14:34,280 ♪ No nació solo para complacerte ♪ 235 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 ♪ Si te encanta, déjalo ir ♪ 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 ♪ Si te encanta ♪ 237 00:14:41,800 --> 00:14:44,160 [jadeando] 238 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 [la música se desvanece] 239 00:14:45,800 --> 00:14:46,920 [respiración temblorosa] 240 00:14:49,160 --> 00:14:52,240 [suena música de baile estilo reggae] 241 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 Oye. ¿Dónde estabas? 242 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 -Baño. -Estuviste desaparecido durante años. 243 00:14:59,520 --> 00:15:00,560 -¿En realidad? -Sí. 244 00:15:00,640 --> 00:15:02,320 Este vestido te queda muy bien. 245 00:15:02,400 --> 00:15:03,840 -En realidad. -¿Sí? 246 00:15:04,760 --> 00:15:05,920 Manu tuvo que irse. 247 00:15:06,440 --> 00:15:07,480 ¿Nos vamos? 248 00:15:08,560 --> 00:15:10,440 -Las bebidas corren por nuestra cuenta. -[teléfono sonando] 249 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Ah. 250 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 -¿Manú? -Lo haré. 251 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 Uh, no, sí, nos vamos ahora. ¿Bueno? 252 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Me gustaría cerrar. 253 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 Bueno. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,320 No funciona. 255 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Er... Inténtalo de nuevo. 256 00:15:42,160 --> 00:15:43,640 Debe ser un problema de señal. 257 00:15:43,720 --> 00:15:44,760 [la máquina emite un pitido] 258 00:15:44,840 --> 00:15:48,320 [risas] Podríamos intentarlo toda la noche. No es ningún problema. 259 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Me alegra que te quedes más tiempo. 260 00:15:51,640 --> 00:15:53,760 [el tema musical tenso se hincha] 261 00:15:56,600 --> 00:15:58,440 [Vale] Espero que tengas su número. 262 00:16:00,120 --> 00:16:01,880 Erm... ¿Q-qué? 263 00:16:02,400 --> 00:16:04,360 ¿Tom Sommer, el director del club? 264 00:16:04,440 --> 00:16:05,840 El chico detrás de la barra. 265 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 ¿Hola? 266 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 Vi cómo ustedes dos estaban mirando. 267 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 ¿Cómo es que tu tarjeta de crédito no funcionó? 268 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 ¿Por qué lo trajiste contigo? Es sólo para emergencias. 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 Hmm, no sé... La máquina podría haberse roto. 270 00:16:18,440 --> 00:16:23,480 O tal vez simplemente no había internet. O que Tom Sommer y tú estaban coqueteando. 271 00:16:25,320 --> 00:16:27,000 Ay, Vale. 272 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 Vaya, apestas a alcohol. 273 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 -Lo sabes, ¿verdad? -[gritos] 274 00:16:32,040 --> 00:16:34,480 [música de cuerdas lenta y tensa] 275 00:16:42,560 --> 00:16:44,480 -[Lilli] ¿Gallo o gallina? -[risas] 276 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Eh… gallina. 277 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 -[cigarras chirriando] -[pájaros cantando] 278 00:16:47,920 --> 00:16:49,480 -No. -Argh. 279 00:16:49,560 --> 00:16:51,400 -[risas suavemente] -[risas] 280 00:16:53,200 --> 00:16:56,120 Dime, ¿hay algún problema? ¿Aún no me has hablado? 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,320 ¿Qué quieres decir? 282 00:16:57,400 --> 00:17:00,160 Puede que haya comprobado el extracto de su tarjeta de crédito. 283 00:17:00,240 --> 00:17:03,360 ¿Estás en un descanso? ¿O estás aquí para espiarme? 284 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 Vale, la tarjeta tiene 10.000 euros de deuda sobre el mismo. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,960 Sí, tal vez a veces tengas usar una tarjeta como esa, entonces… 286 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 Está destinado a ser para emergencias. vale… 287 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Manu y yo nos quedamos con la finca. 288 00:17:14,320 --> 00:17:16,480 -¿Mmm? De su tío, y entonces… -Eh... 289 00:17:16,560 --> 00:17:19,840 Realizamos un depósito. La mitad de cada uno, ¿vale? 290 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 -¿Y tu coche? -Me lo venden junto con la casa. 291 00:17:25,160 --> 00:17:28,080 Er… Pero todo suma mucho más. que un pago inicial. 292 00:17:28,160 --> 00:17:31,880 -Sí. Y los 40.000 de mamá. -[se burla] Está bien, guau. 293 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 Y recién ahora estoy descubriendo esto, 294 00:17:33,560 --> 00:17:35,720 solo porque ¿La puta tarjeta de crédito no funcionó? 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 Es mi dinero en efectivo así que es mío para hacer lo que quiera. 296 00:17:37,800 --> 00:17:39,320 Estás arriesgando toda tu herencia. 297 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 ¿Sabes lo difícil que es mamá? ¿Trabajaste para ganar eso? 298 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 ¡Es para tu educación! Para la universidad. 299 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 ¡Nunca quise ir a la universidad! 300 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 ¿Por qué siempre tengo que hacer? todo a tu manera? 301 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Simplemente mételo en tu cerebro. ¡No eres responsable de mí, Lilli! 302 00:17:51,960 --> 00:17:53,400 [Pasos que se desvanecen] 303 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Vale. 304 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 Ey. 305 00:17:59,720 --> 00:18:00,800 Espera un minuto. 306 00:18:04,760 --> 00:18:07,400 Algún día la casa será tan grande que será un árbol. 307 00:18:07,480 --> 00:18:09,520 [Vale] Sí, porque lo han dejado tranquilo. 308 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 No está solo. 309 00:18:11,720 --> 00:18:13,320 Se ha dejado existir. 310 00:18:13,840 --> 00:18:14,680 Ya sabes... 311 00:18:14,760 --> 00:18:17,440 -De generación en generación. -…a la generación. 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,400 Me encanta aquí. 313 00:18:24,240 --> 00:18:26,160 Creo que deberíamos vender la propiedad. 314 00:18:26,240 --> 00:18:27,960 [Música tensa y monótona] 315 00:18:28,040 --> 00:18:31,400 Entonces podríamos dividir el dinero. Cada uno de nosotros puede elegir cómo queremos vivir. 316 00:18:31,480 --> 00:18:33,840 Es exactamente lo que mamá hubiera querido para nosotros. 317 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 Mmm. Pero mamá quería que consiguieras un trabajo, hermana. 318 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 Este bed and breakfast es un trabajo. 319 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 ¿Cuándo entenderás lo que ¿Estoy construyendo para mí? 320 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Cree en mí por una vez. 321 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 ¿Es esto? ¿La razón por la que querías que viniera aquí? 322 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 ¿Porque quieres vender la propiedad de mamá? 323 00:18:48,320 --> 00:18:50,360 Es nuestra propiedad. 324 00:18:50,440 --> 00:18:52,200 [suena un tema musical tenso] 325 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Pero estos son los últimos recuerdos que tenemos! 326 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 -Los recuerdos están aquí. En tu corazón. -¡Oh Dios! 327 00:18:57,200 --> 00:19:00,840 De todos modos, nunca estás aquí. Lilli, esta no es la tumba de mamá. 328 00:19:00,920 --> 00:19:03,720 Sí, ¿entonces? Todavía significa algo para mí. 329 00:19:06,400 --> 00:19:08,320 [inhalación brusca] Y la mitad me pertenece. 330 00:19:08,400 --> 00:19:10,920 Eso significa que puedo gastarlo como quiera, Así que retrocede. 331 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 [la música tensa se desvanece] 332 00:19:16,160 --> 00:19:18,120 -[gaviotas graznando] -[olas rompiendo] 333 00:19:23,440 --> 00:19:24,440 ¿Y tú, Lili? 334 00:19:25,480 --> 00:19:28,880 -¿Siempre quisiste ser asesor fiscal? -En realidad soy auditor. 335 00:19:30,720 --> 00:19:31,960 ¿Cuál es la diferencia? 336 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Trabajo con empresas internacionales. Bancos y similares. 337 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Ah, claro. 338 00:19:37,320 --> 00:19:40,520 Con esto, um, alojamiento y desayuno, ¿Qué harías realmente allí? 339 00:19:41,880 --> 00:19:43,320 Bueno, yo dirigiré el negocio. 340 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 -Estoy calificado para hacer eso. -Mm-hmm. 341 00:19:45,480 --> 00:19:47,200 Y Valeria decorará. 342 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 ¿Sí? Será genial. [risas] 343 00:19:49,840 --> 00:19:53,000 Y los invitados, ¿limpian? tras ellos mismos, ¿o tú? 344 00:19:53,080 --> 00:19:54,160 [Vale] ¡Lilli! 345 00:19:55,640 --> 00:19:58,840 Entonces, ¿eres la hermana de este? ¿Joven hechizante? 346 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 ¿Quién ha decidido vivir en el paraíso? 347 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 348 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funke. Hola. 349 00:20:06,360 --> 00:20:08,800 ¿Conoces… casas? 350 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Realmente tienen alma. 351 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Sabes que no siempre te sientes como en casa. en cada casa en la que vives. 352 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 mi trabajo es buscar para el perfecto dueño de una casa. 353 00:20:19,600 --> 00:20:20,920 Es como una agencia de citas. 354 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Tienes que encontrar la pareja perfecta. 355 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 [risas] 356 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 Y alguien ya está interesado. en tu finca. 357 00:20:29,200 --> 00:20:30,320 Novecientos mil. 358 00:20:30,400 --> 00:20:33,120 Es un precio superior, dado que no hay infraestructura. 359 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 [incrédulo] Er… ¿Él qué? 360 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Bueno, le pedimos a Nick una reunión. 361 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 -Eso es obvio... -Dicen que el tiempo apremia. 362 00:20:41,000 --> 00:20:42,480 Y también que estás muy ocupado. 363 00:20:42,560 --> 00:20:44,000 Entonces creo que... um... 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,920 Para estar seguro, Traje un contrato de venta conmigo. 365 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Sí. Está bien. 366 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 Sí, quiero decir... [risa forzada] 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,680 Voy a pensarlo bien, ¿vale? 368 00:20:52,760 --> 00:20:54,400 Todo esto es demasiado rápido para mí. 369 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Tómate tu tiempo. 370 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 Y no te preocupes, 371 00:21:02,560 --> 00:21:06,640 Me aseguraré de que todo esto sea lo más sencillo posible. y lo más sencillo posible. 372 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Excelente. 373 00:21:08,760 --> 00:21:11,080 -[en catalán] Hola. -[Manu, en español] Hola. 374 00:21:11,600 --> 00:21:12,840 [en inglés] ¿Qué pasa? 375 00:21:12,920 --> 00:21:15,560 ¿Mi marido me ha estado diciendo chistes horribles otra vez? 376 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Girasol, mi esposa. 377 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 -Lilli Funke. -Qué placer. 378 00:21:22,080 --> 00:21:23,240 Hola. 379 00:21:23,320 --> 00:21:26,200 Estás en las mejores manos con mi marido. 380 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 Puede hacer tres cosas. 381 00:21:28,680 --> 00:21:31,480 -Comprar tierra, cocinar, y… eh… -…broma. 382 00:21:31,560 --> 00:21:33,080 [risas ligeras] 383 00:21:37,080 --> 00:21:39,640 [se reproduce música tecno dance] 384 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Oye, hombre. ¿Estás bien? 385 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 -Todo bien, chico bonito. -¿Qué? 386 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 ¿La ves? 387 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 -Sí, la rubia. -Dame un minuto, sí. 388 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 El club está bombeando. Estoy impresionado. 389 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 [en español] Aquí tienes. Bueno. 390 00:22:16,600 --> 00:22:19,560 Si todos los camareros aparecieran para sus turnos entonces, uh, sí. 391 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 A veces el jefe Tiene que hacer el trabajo sucio, Tom. 392 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 Eso es ser un líder. 393 00:22:25,480 --> 00:22:28,720 Ya que estamos en ese tema, Tengo un nuevo trabajo para ti. 394 00:22:30,680 --> 00:22:32,600 No estuve de acuerdo con eso. Estoy fuera. 395 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 Ya no me interesa. 396 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Además, hay muchos otros chicos. que son buenos para ello. 397 00:22:41,880 --> 00:22:43,040 No. 398 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 Quiero que lo hagas. 399 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 Es sólo para ti. 400 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Has pasado un año construyendo algo realmente bueno. 401 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 Respeto eso, 402 00:22:52,440 --> 00:22:54,600 Considerando que no aprendiste nada. 403 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 Los gerentes de clubes abundan. 404 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 Incluso los realmente buenos. 405 00:23:00,720 --> 00:23:03,400 Darían un brazo y una pierna para venir y trabajar en este trabajo. 406 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 [Música siniestra y disonante] 407 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 [el tema musical tenso se hincha] 408 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Te gusta aquí, ¿no? 409 00:23:21,640 --> 00:23:24,160 Ella no se quedará mucho tiempo. Tendrás que quedarte con ella. 410 00:23:39,080 --> 00:23:41,360 -[pájaros twitteando] -[gorrillos cantando] 411 00:23:41,440 --> 00:23:43,160 [el tema musical se desvanece] 412 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 [fuerte golpe] 413 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Argh. 414 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 [gemido frustrado] 415 00:24:13,920 --> 00:24:15,960 [Música de piano suave y lenta] 416 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 [en español] Hola, ¿hay alguien en casa? 417 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 ¡Hola! 418 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Argh. 419 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 [en inglés] Joder. 420 00:24:36,200 --> 00:24:37,520 Tú. 421 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 Eh... 422 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 ¿Vives aquí? 423 00:24:44,120 --> 00:24:45,360 ¿Te desperté? 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Estoy al lado. 425 00:24:49,480 --> 00:24:50,480 Yo no vivo allí... 426 00:24:50,560 --> 00:24:52,800 Pero eso no significa realmente... um... 427 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Las coincidencias suceden. 428 00:24:56,560 --> 00:24:58,720 -Sí. -Nadie más vive por aquí. 429 00:25:02,520 --> 00:25:04,200 Necesitaré tu ayuda entonces. 430 00:25:09,880 --> 00:25:11,440 Er… ¿Quieres vestirte? 431 00:25:15,440 --> 00:25:19,080 -[Lilli] Yo… yo no hice nada. Simplemente… -[agua brotando] 432 00:25:19,160 --> 00:25:21,480 [Tom] Si lo apago, entonces no tendrás agua. 433 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 -[Lilli] Entonces alguien tendrá que venir y… -Sí. Eso llevará un tiempo. 434 00:25:26,520 --> 00:25:27,760 [suspiros] 435 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 ¿Allí abajo? 436 00:25:35,000 --> 00:25:37,120 Ah… gracias. 437 00:25:39,960 --> 00:25:41,000 [exhalando ruidosamente] 438 00:25:42,720 --> 00:25:45,000 Puedes ducharte en el mío en cualquier momento. si lo necesitas también. 439 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 A menos que no quieras volver a verme. Entonces puedes simplemente decir. 440 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 No, todavía te debo dinero. 441 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 Oh. Eso fue por cuenta de la casa. 442 00:25:52,800 --> 00:25:55,760 Sí, cuentas abiertas. Realmente no son lo mío. 443 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 En realidad soy auditor. 444 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 Oh, eres auditor. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,680 Fresco. 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 Bien, entonces... 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,280 Si necesitas agua... 448 00:26:07,320 --> 00:26:08,760 Sabes donde vivo, ¿verdad? 449 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 -[jadea] -[inhalación brusca] 450 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 [escupe] 451 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 [Lilli] ¡Adiós! 452 00:26:25,440 --> 00:26:26,800 [Tom, riendo] Mierda. 453 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 [en español] Sí, es urgente necesita ser reparado. 454 00:26:32,920 --> 00:26:35,120 ¿Qué quieres decir? ¿Puedo vivir sin agua? 455 00:26:36,280 --> 00:26:37,440 Lili Funke. 456 00:26:38,960 --> 00:26:40,600 Sí, sólo un momento. 457 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Calle César Días, 60. 458 00:26:47,320 --> 00:26:48,840 -[golpeando] -Sí. 459 00:26:48,920 --> 00:26:50,920 [Pasos cada vez más débiles] 460 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Gracias. 461 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 [suena un tema de piano suave y alegre] 462 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 [el tema musical alegre se hincha] 463 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 [gritos juguetones y risas] 464 00:27:34,280 --> 00:27:35,640 Por fin está enamorado. 465 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 [Lilli] ¿Cómo se conocen? 466 00:27:40,560 --> 00:27:42,840 [Girasol] Nick le consiguió el trabajo. en el Mirabelle. 467 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 ¿Entonces tú y Nick también trabajáis juntos? 468 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 ¡Dios, no! 469 00:27:48,520 --> 00:27:50,520 Tengo las manos ocupadas en casa. 470 00:27:51,280 --> 00:27:52,920 Deberías venir a visitarnos. 471 00:27:54,080 --> 00:27:56,840 Entonces verás por qué estoy tan ocupado. 472 00:27:57,480 --> 00:27:59,520 -¿Dónde vive? -Arriba. 473 00:28:00,160 --> 00:28:01,480 Um… Calle de Valldemossa. 474 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Ah, la montaña. 475 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Conoces la isla, ¿eh? 476 00:28:04,920 --> 00:28:07,800 -[en español] Mi madre es de aquí. -Ah. [exhala] 477 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 Tan sangre mallorquina corre por tus venas. 478 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Mmm. 479 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Que lindo. 480 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 ¿Dónde vive ella? 481 00:28:17,080 --> 00:28:21,840 Ella murió cuando yo tenía 18 años. y Valeria tenía diez años. 482 00:28:22,400 --> 00:28:23,320 Lo lamento. 483 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 [en inglés] ¿Y tu padre? 484 00:28:28,880 --> 00:28:31,920 No estuvo mucho tiempo por aquí. pero menos aún para Valeria. 485 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Pero yo estaba ahí para ella. 486 00:28:35,000 --> 00:28:36,040 Eso es impresionante. 487 00:28:37,520 --> 00:28:39,720 Actuando mucho mayor. 488 00:28:39,800 --> 00:28:41,920 Y ser padre a los 18. 489 00:28:43,080 --> 00:28:45,200 Me alegro de que no me haya llamado "Mamá", aunque. 490 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 [Girasol se ríe] 491 00:28:51,120 --> 00:28:52,440 -[tocar la bocina del auto] -[risas] 492 00:28:52,520 --> 00:28:54,160 [risas] Es fácil. Como esto. 493 00:28:57,040 --> 00:28:58,160 [Lilli] Ya voy. 494 00:29:03,120 --> 00:29:04,200 [risas] 495 00:29:06,080 --> 00:29:07,160 [en español] Mi amor. 496 00:29:08,360 --> 00:29:11,080 [mujer, en inglés] Por fin. Hola. Hola. 497 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 [Manú] Hola. 498 00:29:14,080 --> 00:29:17,320 Hace tiempo que no sé nada de ti. fui al hotel, pero no estabas allí. 499 00:29:17,400 --> 00:29:19,080 -[susurra] ¿La conocemos? -Estaba preocupada. 500 00:29:19,160 --> 00:29:20,680 -¿Todo bien? -[Manu] Genial. 501 00:29:20,760 --> 00:29:21,920 -He estado trabajando. -Te ves pálida. 502 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 -Bea. Esto no importa. -¿Sí? 503 00:29:23,480 --> 00:29:24,800 -Eso es bueno. -[Manu] Sí. 504 00:29:24,880 --> 00:29:26,440 -[Bea] Hola. -Hola. 505 00:29:26,520 --> 00:29:29,200 Reservé una habitación en el Mirabelle. ¿Mmm? 506 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 ¿Me estás ignorando? 507 00:29:37,520 --> 00:29:39,000 [respiración forzada] 508 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 [Música tensa y disonante] 509 00:29:40,760 --> 00:29:42,040 Se acabó, Bea. 510 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 [exhalando profundamente] 511 00:29:45,960 --> 00:29:47,680 ¿Qué? Yo... no puedo evitarlo. 512 00:29:51,920 --> 00:29:53,000 ¿No puedes evitarlo? 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,200 [Manu] Bea, por favor. 514 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 Deja de aparecer aquí todo el tiempo. 515 00:29:59,480 --> 00:30:01,920 ¿O quieres que llame a la policía, eh? 516 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 -Soy la mujer de tus sueños. -¿Esto es lo que quieres? 517 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 Eso significa que vas a llamar la policía, ¿verdad? 518 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 No. Ven. 519 00:30:08,800 --> 00:30:11,280 -¿Es ese quien creo que es? Ya sabes... -[Bea] Estamos juntos. 520 00:30:11,360 --> 00:30:13,760 Ella es la maldita acosadora que te hablé. 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 ¿Qué acabas de decir? 522 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 -"Acosador." Es lo que eres. -¿Qué acabas de decir? 523 00:30:17,480 --> 00:30:19,520 -Bea, por favor. -Tranquilízate. 524 00:30:19,600 --> 00:30:21,360 Joder, esto no está pasando. 525 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 -[Vale] ¿Manu? -Todo está bien. 526 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 -Lo siento. Gracias. -Está bien. 527 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 [Música tensa y disonante] 528 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 -El mercado de Palma. -Gracias, Lili. Gracias. 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 ¿Te acuerdas? Me los compraste. 530 00:30:50,280 --> 00:30:51,680 Éramos felices. 531 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Eres patético. 532 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 -¡Venir! -Ah. 533 00:31:00,880 --> 00:31:02,000 ¿Quién es ella? 534 00:31:02,080 --> 00:31:03,000 [Vale suspira] 535 00:31:03,080 --> 00:31:05,240 -Vale, ¿quién es esa mujer? -Exnovia. 536 00:31:05,320 --> 00:31:06,480 Todos los tenemos. 537 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Guau. 538 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 ¿El apartamento pertenece? ¿Al tío de Manu también? 539 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 No. Lo alquilamos. 540 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 Mmm, está bien. ¿Cuanto pagas al mes? 541 00:31:18,000 --> 00:31:19,720 La nevera está llena si tienes hambre. 542 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 [música de cuerda lenta hinchada] 543 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 [toque gorgoteo] 544 00:32:02,280 --> 00:32:03,320 [suspiros] 545 00:32:12,960 --> 00:32:16,560 ["Nada te hará daño, bebé" por Cigarrillos después del sexo jugando] 546 00:32:32,480 --> 00:32:37,360 ♪ Te susurró algo al oído ♪ 547 00:32:42,280 --> 00:32:47,040 ♪ Fue algo pervertido decirlo ♪ 548 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 ♪ Pero lo dije de todos modos ♪ 549 00:33:02,720 --> 00:33:06,680 ♪ Te hizo sonreír y mirar hacia otro lado ♪ 550 00:33:06,760 --> 00:33:08,240 -[Tom] ¿Necesitas algo que ponerte? -[jadea] 551 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 [la música se detiene abruptamente] 552 00:33:11,800 --> 00:33:14,760 -Mmmm. Esta es una selección impresionante. -Mm-hmm. 553 00:33:15,280 --> 00:33:18,120 Haz tu elección. Blanco o negro, tú eliges. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 Es un poco minimalista aquí. 555 00:33:27,000 --> 00:33:28,560 Como en una habitación de hotel. 556 00:33:28,640 --> 00:33:32,400 [risas] Eso pasa cuando tu padre es preciso. 557 00:33:33,280 --> 00:33:35,240 [reproducción lenta de música anticipatoria] 558 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 ¿Tom? 559 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 Casi me pierdo. 560 00:34:37,880 --> 00:34:38,800 [Lilli jadea] 561 00:34:38,880 --> 00:34:40,640 ["Are You All Good" al reproducir Breath] 562 00:34:40,720 --> 00:34:43,440 ♪ Cuando todo lo que quieras Es desaparecer ♪ 563 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 ♪ Buscando sabiduría Pero nada está claro ♪ 564 00:34:47,160 --> 00:34:48,640 [rotura de vidrio] 565 00:34:49,320 --> 00:34:54,480 ♪ ¿Qué será de mí? Si no estás aquí ♪ 566 00:34:55,240 --> 00:34:57,600 ♪ Sé que la vida es un lugar mental ♪ 567 00:34:57,680 --> 00:34:58,760 [Lilli gime] 568 00:34:58,840 --> 00:35:00,720 ♪ Donde siempre hay miedo ♪ 569 00:35:01,440 --> 00:35:02,760 ♪ ¿Están todos bien? ♪ 570 00:35:02,840 --> 00:35:05,320 ♪ Dime cómo te sientes ♪ 571 00:35:05,840 --> 00:35:08,200 ♪ Ahora estamos solos ♪ 572 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 [Lilli jadea] 573 00:35:09,520 --> 00:35:13,280 ♪ quiero susurrarte algo Eso ya lo sabes ♪ 574 00:35:13,360 --> 00:35:15,160 ♪ ¿Están todos bien? ♪ 575 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 ♪ Dime cómo te sientes ♪ 576 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 ♪ Ahora estamos solos… ♪ 577 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [gemidos] 578 00:35:21,080 --> 00:35:25,120 ♪ quiero susurrarte algo Eso ya lo sabes ♪ 579 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 ♪ ¿Están todos bien? ♪ 580 00:35:26,680 --> 00:35:28,600 ♪ Dime cómo te sientes ♪ 581 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 ♪ ¿Estás bien? ♪ 582 00:35:29,840 --> 00:35:31,280 ♪ Ahora estamos solos… ♪ 583 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 [jadeos] 584 00:35:32,760 --> 00:35:34,480 ♪ Quiero susurrarte algo ♪ 585 00:35:34,560 --> 00:35:36,120 ♪ Para tu momento más oscuro ♪ 586 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 ♪Eso ya lo sabes♪ 587 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 ♪ ¿Están todos bien? ♪ 588 00:35:50,520 --> 00:35:52,440 [la música se detiene] 589 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 [gorrillos cantando] 590 00:36:00,080 --> 00:36:01,320 [Tom] ¿Sabía bien? 591 00:36:05,360 --> 00:36:08,120 -[risita apagada] -[risas] Normalmente no cocino. Entonces… 592 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Sí, prefiero hacer el pedido también. 593 00:36:11,960 --> 00:36:13,600 ¿Qué te parece allí? 594 00:36:14,120 --> 00:36:15,320 Sí, es bueno. 595 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 [se burla] "Bien". Claro, claro. 596 00:36:17,880 --> 00:36:20,560 Sabes que la mayoría de la gente se rendiría mucho vivir donde vives. 597 00:36:20,640 --> 00:36:23,400 Mmm. Bueno, ese es el sueño de mi hermana. 598 00:36:23,480 --> 00:36:25,560 Podría ser propietaria de esa finca muy pronto. 599 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 No podía imaginarme viviendo aquí. 600 00:36:28,040 --> 00:36:29,520 No para siempre. No es para mí. 601 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Mmm. Bueno, los vecinos. Me encantaría, estoy seguro. 602 00:36:33,120 --> 00:36:35,240 -Oh sí, ¿q-qué vecinos? -Em… 603 00:36:35,320 --> 00:36:36,480 Sólo yo. 604 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Gracias. 605 00:36:42,800 --> 00:36:46,240 [riendo suavemente] ¿Cómo llegó aquí un chico como tú? 606 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 ¿Cómo llegó aquí un chico como yo...? 607 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 En Mallorca. 608 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Mi padre trabajó aquí. 609 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 Hasta que nos llevó a donde él llamaba hogar. 610 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 Mi padre cayó en un hoyo profundo. 611 00:36:59,640 --> 00:37:01,880 y arrastrado toda la familia con él. 612 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 Y así me fui joven, en… 613 00:37:06,000 --> 00:37:07,320 ¿Dieciséis? 614 00:37:08,760 --> 00:37:10,800 Ya no podía soportar su estado de ánimo. 615 00:37:12,520 --> 00:37:14,920 Si te quedas demasiado atrapado en la historia y... 616 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Sujétalo demasiado fuerte, eso es... 617 00:37:19,600 --> 00:37:22,000 Eso es bastante peligroso, en mi experiencia. 618 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Preferiría dejarlo todo atrás 619 00:37:26,000 --> 00:37:28,280 y con suerte comenzar en algún lugar nuevo nuevamente. 620 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Ah, pero regresaste. 621 00:37:33,000 --> 00:37:34,880 [respiración aguda] 622 00:37:35,520 --> 00:37:37,160 ¿Es esto un interrogatorio? 623 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Hmm, supongo que me gustaría saberlo. Con quién estoy tratando, Tom. 624 00:37:41,560 --> 00:37:44,000 ¿Pero no es más interesante no saberlo? 625 00:37:45,200 --> 00:37:46,480 Es más peligroso. 626 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 [Música de piano suave y lenta] 627 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 [abeja zumbando] 628 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 [pájaro silbando] 629 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 [campanas de la iglesia suenan en la distancia] 630 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 ¿Tenemos una cita? 631 00:38:43,040 --> 00:38:46,200 [inhala y exhala suavemente] 632 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [suspiros] 633 00:38:57,120 --> 00:38:58,320 Mañana. 634 00:38:58,400 --> 00:38:59,600 [apertura de botella] 635 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 [charla débil y tráfico afuera] 636 00:39:09,960 --> 00:39:12,320 ¿Cómo van las cosas? ¿Está pasando algo? 637 00:39:15,680 --> 00:39:17,120 ¿O estás perdido? 638 00:39:18,920 --> 00:39:21,000 Estoy haciendo lo que debo hacer, ¿vale? 639 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 [inhala] 640 00:39:24,400 --> 00:39:28,240 Tengo una reunión con los inversores, y quieren un formulario de compra firmado. 641 00:39:28,320 --> 00:39:29,640 Pero eso lo sabes. 642 00:39:29,720 --> 00:39:31,000 [se chasquea los labios, inhala] 643 00:39:31,080 --> 00:39:33,880 Está bastante claro lo mucho que lo estás intentando. 644 00:39:34,400 --> 00:39:36,440 [inhala bruscamente] 645 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 Cada chica es diferente. 646 00:39:38,080 --> 00:39:40,600 Pero si puedes hacerlo más rápido, entonces hazlo tú mismo. 647 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 [se burla] Gracioso. 648 00:39:43,360 --> 00:39:45,320 Si no veo un resultado pronto, 649 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 Enviaré a alguien que sea menos divertido. 650 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 [Girasol] ¡Desayuno! 651 00:39:51,640 --> 00:39:53,840 Aquí vienen tus ensaïmadas favoritas. 652 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 [inhalación brusca] ¿Qué pasa? 653 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 [tema musical tenso sonando suavemente] 654 00:39:58,280 --> 00:40:01,520 Sólo le estoy recordando a Tom Para qué lo contraté, cariño. 655 00:40:02,440 --> 00:40:03,560 Bueno. 656 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 ¿Y? 657 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 ¿Lo sabe ahora? 658 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 [música lenta y tensa] 659 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 [Tom] Nick... 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,360 Deberías confiar en mí, ¿sabes? 661 00:40:14,440 --> 00:40:15,960 [se relame los labios] ¿Eso es así? 662 00:40:22,240 --> 00:40:26,480 [Lilli, en español] Sí, me gustaría saber el valor registral de la propiedad. 663 00:40:26,560 --> 00:40:27,640 Sí, claro. 664 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 Te enviaré una copia de mi DNI. 665 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 Sí. me gustaría saber lo antes posible. 666 00:40:33,120 --> 00:40:34,320 Sí, seguro. 667 00:40:35,320 --> 00:40:36,800 Muy bien, gracias. 668 00:40:40,440 --> 00:40:43,160 ["La pareja perfecta" por Beabadoobee jugando] 669 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 [Lilli, en inglés] ¿A dónde me llevas? 670 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Tom] Es una sorpresa. 671 00:40:46,640 --> 00:40:52,600 ♪ Deberías saber eso Creo que somos uno y lo mismo ♪ 672 00:40:52,680 --> 00:40:58,800 ♪ No creo que podamos evitarlo. No, no creo que podamos evitarlo ♪ 673 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 ♪ No hablamos mucho… ♪ 674 00:41:03,280 --> 00:41:05,200 -¿Qué es esto? -No, no, no, no, no. 675 00:41:05,280 --> 00:41:06,120 ¡Oh! 676 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 ¡Atrapar! 677 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 ♪ Y estoy tan cansado de pelear ♪ 678 00:41:12,200 --> 00:41:19,000 ♪ Si te lo dije ya sabes como ir Y rompe mi corazón en dos ♪ 679 00:41:19,080 --> 00:41:25,640 ♪ Tú me conoces, será mejor que me lo muestres. Que podrías decirlo en mi cara ♪ 680 00:41:25,720 --> 00:41:32,640 ♪ Porque sabes que somos iguales Hay cosas peores que puedo soportar ♪ 681 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 [la música se desvanece] 682 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 -Cuidado. Hace calor. -Gracias. 683 00:41:37,840 --> 00:41:39,360 [charla general del mercado] 684 00:41:40,000 --> 00:41:41,480 [suenan las campanas de la iglesia] 685 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 ¿Hay algo que te molesta? 686 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Una casa. 687 00:41:50,360 --> 00:41:52,840 mi hermana y yo heredamos esta antigua propiedad de aquí, 688 00:41:52,920 --> 00:41:55,000 y ahora ella quiere ver si puede seguir vendiéndolo. 689 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 No quieres. 690 00:41:59,080 --> 00:42:00,760 [hace clic con la lengua] Difícil. 691 00:42:00,840 --> 00:42:04,200 [inhala bruscamente] Ya conoces el mercado. Favorece a los vendedores. 692 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 y tu hermana tiene buen olfato para ello. 693 00:42:07,080 --> 00:42:08,200 [risas] 694 00:42:08,280 --> 00:42:10,600 Mi hermana simplemente está enamorada de Manu. 695 00:42:12,200 --> 00:42:14,080 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 696 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [suena un tema musical tenso] 697 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 Supongo… 698 00:42:22,360 --> 00:42:23,640 Simplemente no lo conozco. 699 00:42:25,240 --> 00:42:26,400 [inhala bruscamente] 700 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Bueno, solo consigue entonces una tasación no vinculante. 701 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Conozco a alguien. Puedo contactar con ellos, si quieres. 702 00:42:33,320 --> 00:42:36,000 Sí. Sí, claro. Yo... podría volver a comunicarme con usted sobre eso. 703 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Acabo de ver a alguien con quien tengo que hablar. 704 00:42:38,640 --> 00:42:39,960 Te llamaré más tarde. 705 00:42:40,440 --> 00:42:41,680 Gracias. 706 00:42:43,720 --> 00:42:47,120 [conducción, construcción de música tensa] 707 00:42:47,200 --> 00:42:48,840 [tocado de bocina de coche] 708 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 -[la bocina del auto suena fuerte] -¡Ahh! 709 00:43:04,200 --> 00:43:05,480 [hombre, en español] ¡Estás loco! 710 00:43:10,360 --> 00:43:12,120 [Música tensa y disonante] 711 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 [conversación confusa en español] 712 00:43:29,480 --> 00:43:30,560 [la música tensa se desvanece] 713 00:43:30,640 --> 00:43:32,320 -Hola. -Hola. 714 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 [en español] Estoy buscando a Manu Chassée. 715 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 Estaba por la zona y quería saludar. 716 00:43:39,720 --> 00:43:41,000 No lo conozco. 717 00:43:41,080 --> 00:43:43,320 El gerente del hotel. 718 00:43:43,400 --> 00:43:46,200 lo siento pero la encargada aquí es Laura Esteban. 719 00:43:47,480 --> 00:43:49,440 [suena un tema musical tenso] 720 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Está bien. Gracias. 721 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 [Lilli] ¿Cuánto? ¿Sabes realmente sobre Manu? 722 00:44:13,200 --> 00:44:16,240 Descubrí que no trabaja. en el Hotel Mirabelle en absoluto. 723 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 El conserje ni siquiera sabía su nombre. 724 00:44:19,120 --> 00:44:20,560 Vi a esa mujer, Bea. 725 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 Fue… Fue una completa coincidencia. 726 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 Yo, eh... 727 00:44:25,120 --> 00:44:27,640 Vale, ¿y si hablas más en serio? sobre esto que Manu? 728 00:44:27,720 --> 00:44:29,360 ¿Qué está pasando aquí? 729 00:44:29,440 --> 00:44:31,880 [suspiro] Me preocupa que pueda estar usándote. 730 00:44:32,880 --> 00:44:35,800 -Tal vez sólo estás celoso. -[se burla] No, yo… 731 00:44:36,320 --> 00:44:39,520 -Um… Tal vez estoy preocupado… -Bueno, Lilli, tu vida es una catástrofe. 732 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 -[resopla de frustración] -[salpicaduras de agua] 733 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 ¿Mal momento? 734 00:44:46,640 --> 00:44:47,600 De nada. 735 00:44:51,320 --> 00:44:52,320 Bien. 736 00:44:52,400 --> 00:44:56,560 Ah, y además, en realidad quería... eh... te pregunté antes, pero tenemos... 737 00:44:57,240 --> 00:44:59,080 Nos interrumpieron de alguna manera. 738 00:45:02,320 --> 00:45:05,560 Um... me gustaría invitarlos a ambos. Saldremos esta noche al club. 739 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Estaremos allí. 740 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 [Tom] Genial. Genial. 741 00:45:10,800 --> 00:45:12,280 [se reproduce música rap] 742 00:45:12,360 --> 00:45:14,760 No sabía qué hacer. Y ella saltó. 743 00:45:21,920 --> 00:45:23,200 -¿Adónde vas? -Baño. 744 00:45:23,280 --> 00:45:24,200 -[bofetada juguetona] -¡Vaya! 745 00:45:32,160 --> 00:45:33,520 Entonces, Lili. 746 00:45:35,080 --> 00:45:37,400 Tú... ¿Te volviste a encontrar con Bea en la ciudad? 747 00:45:38,200 --> 00:45:39,200 Sí, puedes apostar. 748 00:45:39,280 --> 00:45:42,600 Tu antigua vida sexual es asunto tuyo. Para mí, no significa una mierda. 749 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Pero mi hermana, ella es asunto mío. 750 00:45:44,680 --> 00:45:46,480 Bea y yo estábamos juntas, sí. 751 00:45:46,560 --> 00:45:48,880 Pero eso fue antes que yo y Valeria se juntaron. 752 00:45:49,760 --> 00:45:51,120 Un asunto muy breve. 753 00:45:52,120 --> 00:45:53,320 ¿Y tu trabajo? 754 00:45:54,440 --> 00:45:56,840 -Sí, lo sé… -Estaba en el hotel. 755 00:45:56,920 --> 00:45:58,360 Ni siquiera sabían tu nombre. 756 00:45:59,720 --> 00:46:01,480 Me han dejado ir. 757 00:46:02,000 --> 00:46:05,720 Un nuevo inversor. Lo primero que hacen Es reducir costes, como siempre. 758 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Ya sabes cómo es. ¿Sí? 759 00:46:08,400 --> 00:46:11,040 Y tienes toda la razón. no le dije a valeria 760 00:46:11,120 --> 00:46:14,280 porque no la quería preocuparse en absoluto, y… [suspiros] 761 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 ¿Entiendes? 762 00:46:17,360 --> 00:46:18,840 [Lilli] Entonces no tienes trabajo. 763 00:46:18,920 --> 00:46:21,840 Oye, mira, Es temporada alta aquí en Palma. 764 00:46:21,920 --> 00:46:24,680 R… Y por eso ayudo donde la gente me necesita. 765 00:46:24,760 --> 00:46:26,080 -Hola. -Ey. 766 00:46:26,160 --> 00:46:28,520 -¿He oído que vamos a ser vecinos? -Sí, sí, sí. 767 00:46:28,600 --> 00:46:31,240 -Eh… Manu. -Tomás. Un placer. Ey. 768 00:46:32,200 --> 00:46:36,160 Increíble lo que has logrado aquí. en tan poco tiempo. 769 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 -Muchas gracias. -Sí, está bien. 770 00:46:39,680 --> 00:46:40,720 [Lilli] Gracias. 771 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 A nuevos amigos. 772 00:46:45,520 --> 00:46:46,880 A nuestros nuevos amigos. 773 00:46:48,040 --> 00:46:49,280 -[jadea] -¡Tu bolso! 774 00:46:50,680 --> 00:46:52,320 ¡Oye tú, para! 775 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 ¡Detener! ¡Detén a ese tipo! 776 00:46:55,360 --> 00:46:56,320 ¡Vuelve aquí! 777 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 [mujer gritando] 778 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 [hombre] Argh. 779 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 ¡Mi bolso! 780 00:47:00,640 --> 00:47:02,960 [ambos hombres gruñendo] 781 00:47:03,040 --> 00:47:04,280 ¡Chicos! 782 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 -[Manu gruñe] -[Tom] Oye, basta. 783 00:47:07,600 --> 00:47:09,120 -¡Manú! -[el hombre gruñe] 784 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 Está huyendo. 785 00:47:11,280 --> 00:47:12,760 -Ay. -¿Estás herido? 786 00:47:12,840 --> 00:47:14,040 -Tu vestido. -¿Todo bien? 787 00:47:14,120 --> 00:47:15,360 Llamaré a un médico. 788 00:47:15,440 --> 00:47:17,880 [respirando pesadamente] 789 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 Gracias. 790 00:47:20,280 --> 00:47:22,160 [Música suave y lenta] 791 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 [sirenas aullando en la distancia] 792 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [pájaros twitteando] 793 00:47:36,280 --> 00:47:37,360 Manu está bien. 794 00:47:37,440 --> 00:47:39,720 -Él no va a morir. -[risas] Bien. 795 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 [la puerta del auto se abre y se cierra] 796 00:47:50,360 --> 00:47:52,360 [campanas de la iglesia suenan] 797 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Gracias. 798 00:48:04,040 --> 00:48:08,360 Ya sabes, por traernos aquí. y… uh… para tu médico también. 799 00:48:11,080 --> 00:48:13,400 Ya sabes, con esos dos, no hay nada de qué preocuparse. 800 00:48:14,640 --> 00:48:16,200 ¿Cómo estás seguro? 801 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Bueno, se aman. 802 00:48:17,640 --> 00:48:20,720 Y a veces vale la pena tomar un riesgo con alguien. 803 00:48:21,520 --> 00:48:23,520 [suena un tema musical suave y alegre] 804 00:48:30,640 --> 00:48:31,600 [mujer] ¿Vamos? 805 00:48:31,680 --> 00:48:32,720 Cuida tu paso. 806 00:48:32,800 --> 00:48:35,040 [Vale, riendo] Gracias. 807 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 Ey. 808 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 Dios, ¿duele? 809 00:48:41,040 --> 00:48:42,440 No, todo bien. No es nada. 810 00:48:42,520 --> 00:48:43,720 [Vale] Ven. 811 00:48:44,760 --> 00:48:46,840 [Tom] Está bien. Tengo que regresar ahora. 812 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Hola. 813 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 [música lenta y melancólica] 814 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Queremos estar solos ahora, Lilli. 815 00:49:01,680 --> 00:49:02,680 Bueno. 816 00:49:04,760 --> 00:49:06,480 -Sentirse mejor. -[Manu] Sí, gracias. 817 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 -[Lilli] Y gracias de nuevo por tu ayuda. -[Manu] Por supuesto. 818 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 [suena un tema musical suave y alegre] 819 00:49:50,240 --> 00:49:53,120 [la música se detiene abruptamente, luego continúa suavemente] 820 00:49:58,480 --> 00:49:59,960 [giro de llave] 821 00:50:00,760 --> 00:50:01,760 [la música se detiene] 822 00:50:14,840 --> 00:50:16,240 [sonido metálico de botella] 823 00:50:26,440 --> 00:50:27,800 [gorrillos cantando] 824 00:50:32,880 --> 00:50:34,320 [pájaros twitteando] 825 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 [suena un tema musical tenso] 826 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 [gemidos] 827 00:51:01,920 --> 00:51:03,000 [Tom] Hola. 828 00:51:03,080 --> 00:51:04,720 [risas suavemente] 829 00:51:05,240 --> 00:51:06,520 Tom. Ahí estás. 830 00:51:09,720 --> 00:51:11,200 Yo... um... 831 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Quería verte. 832 00:51:12,360 --> 00:51:14,680 Entonces yo... vine aquí para... um... 833 00:51:14,760 --> 00:51:15,760 Mmm. 834 00:51:21,960 --> 00:51:25,080 [el tema musical lento se hincha] 835 00:51:28,320 --> 00:51:30,760 Yo... uh... he estado pensando en qué... 836 00:51:30,840 --> 00:51:31,840 Ahora no. 837 00:51:35,320 --> 00:51:36,480 [Lilli] Mmm. 838 00:51:37,840 --> 00:51:39,040 [Tom inhala] 839 00:51:48,320 --> 00:51:49,840 [Música penetrante y disonante] 840 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 ¿Ahora? 841 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Mmm. 842 00:51:59,920 --> 00:52:01,600 El tasador del que me hablaste, 843 00:52:01,680 --> 00:52:05,200 ¿Crees que podrían echar otro vistazo? en la finca de mi madre, si pueden? 844 00:52:06,640 --> 00:52:08,640 [el tema musical tenso se hincha] 845 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Por supuesto. 846 00:52:12,680 --> 00:52:14,680 [tema musical tenso con ritmo de conducción] 847 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 [los grillos cantan ruidosamente] 848 00:52:38,640 --> 00:52:39,720 [en español] Gracias. 849 00:52:42,400 --> 00:52:43,320 Bueno. 850 00:52:43,400 --> 00:52:46,760 tener que irse las ruinas protegidas intactas, 851 00:52:46,840 --> 00:52:49,160 que devalúa considerablemente la propiedad. 852 00:52:49,760 --> 00:52:53,200 Pero eso es exactamente lo que le da su encanto. 853 00:52:53,280 --> 00:52:56,520 Claro, pero no puedes hacer mucho. con la casa. 854 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Sin agua, sin electricidad. 855 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 Es casi imposible construir aquí. 856 00:53:01,920 --> 00:53:03,960 ¿Cuál fue la oferta del señor Unterwalt? 857 00:53:04,040 --> 00:53:06,840 -[Lilli] 900.000. -¡Un buen precio! 858 00:53:06,920 --> 00:53:08,880 Pero en este caso se equivoca. 859 00:53:08,960 --> 00:53:13,960 Mmm, calculo el valor total. alrededor de 700.000. 860 00:53:14,040 --> 00:53:15,040 Lo lamento. 861 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 Oh. 862 00:53:17,680 --> 00:53:18,840 Bueno. 863 00:53:19,360 --> 00:53:20,600 ¿Me enviarás la factura? 864 00:53:20,680 --> 00:53:22,320 Está bien. 865 00:53:22,400 --> 00:53:24,000 No te preocupes por eso. 866 00:53:25,160 --> 00:53:27,280 -Gracias. -Ningún problema. Adiós. 867 00:53:27,360 --> 00:53:28,640 ¡Adiós! 868 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Mmm. 869 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Un poco aleccionador, ¿eh? 870 00:53:35,600 --> 00:53:36,800 Sí. 871 00:53:36,880 --> 00:53:39,600 [respira profundamente] 872 00:53:42,280 --> 00:53:43,440 ¿Qué hago? 873 00:53:49,240 --> 00:53:51,120 [inhalación brusca] Es tan lindo aquí. 874 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 -Sí. -[Tom inhala bruscamente] 875 00:53:58,360 --> 00:53:59,480 Pero Penélope tiene razón. 876 00:54:00,200 --> 00:54:02,200 La propiedad es difícil de vender. 877 00:54:02,280 --> 00:54:03,680 Valeria necesita el dinero ahora, 878 00:54:03,760 --> 00:54:06,960 y viendo como tienes Es una oferta tan buena que la aceptaría. 879 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 Y no lo usas. 880 00:54:10,200 --> 00:54:12,520 valeria tiene mucha energía y una vida que construir. 881 00:54:12,600 --> 00:54:14,360 -[risas suavemente] -Con o sin Manu. 882 00:54:15,000 --> 00:54:16,240 Tú también. 883 00:54:16,320 --> 00:54:17,240 [risas tranquilas] 884 00:54:17,320 --> 00:54:20,720 Um... quiero decir, no entendí una propiedad de mi madre. [olfatea] 885 00:54:27,000 --> 00:54:29,080 Vamos. Quiero mostrarte algo. 886 00:54:31,640 --> 00:54:33,120 [risa suave] 887 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 [se reproduce música de cuerdas lenta] 888 00:54:39,560 --> 00:54:41,600 [jadeando] 889 00:54:47,000 --> 00:54:48,360 [gruñidos] 890 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 [olas rompiendo] 891 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 [Tom] Hola. 892 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 [vientos arremolinados] 893 00:55:15,920 --> 00:55:17,480 [música de cuerda suave hinchada] 894 00:55:25,920 --> 00:55:26,760 ¡Lilli! 895 00:55:26,840 --> 00:55:29,320 [grito prolongado y resonante] 896 00:55:40,360 --> 00:55:41,320 Oh joder. 897 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 [exhalación brusca] 898 00:55:45,800 --> 00:55:46,800 [exhala] 899 00:55:49,720 --> 00:55:52,480 [la música lenta continúa aumentando] 900 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 ["Tú" (hazaña. Robot Koch, Fiora) por Dreaming Of Ghosts jugando] 901 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 ♪ tú ♪ 902 00:56:06,600 --> 00:56:13,400 ♪ Moviéndose rápidamente con la noche. En tonos de azul ♪ 903 00:56:16,120 --> 00:56:19,360 ♪ Disfraz ♪ 904 00:56:19,440 --> 00:56:21,360 ♪ Cuando se trata de ti ♪ 905 00:56:21,440 --> 00:56:22,360 [Lilli grita] 906 00:56:23,400 --> 00:56:30,040 ♪ Me estoy escondiendo a plena vista Y puntos de vista ♪ 907 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 [Lilli chilla juguetonamente] 908 00:56:31,560 --> 00:56:32,600 [Tom gruñe] 909 00:56:34,280 --> 00:56:37,840 ♪ Y yo… ♪ 910 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 ♪ Y todo lo que soy ♪ 911 00:56:40,000 --> 00:56:46,320 ♪ Y todo lo que siempre fui y seré ♪ 912 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 ♪ Vuelve a ti ♪ 913 00:56:51,080 --> 00:56:55,120 ♪ Vuelve a ti ♪ 914 00:56:56,240 --> 00:57:00,600 ♪ Y ahora que veo mi propio reflejo ♪ 915 00:57:00,680 --> 00:57:05,040 ♪ En este sol ardiente ♪ 916 00:57:05,120 --> 00:57:08,000 ♪ La página es nueva ♪ 917 00:57:09,400 --> 00:57:12,760 ♪ Tan viejo como tú ♪ 918 00:57:12,840 --> 00:57:17,760 ♪ Te convertirás ♪ 919 00:57:22,160 --> 00:57:24,040 ♪ Y todo lo que soy ♪ 920 00:57:24,120 --> 00:57:30,600 ♪ Y todo lo que siempre fui y seré ♪ 921 00:57:31,440 --> 00:57:33,680 ♪ Vuelve a ti ♪ 922 00:57:35,840 --> 00:57:39,360 ♪ Vuelve a ti ♪ 923 00:57:40,600 --> 00:57:44,240 ♪ Y ahora que veo mi propio reflejo ♪ 924 00:57:44,320 --> 00:57:45,680 [respira pesadamente] 925 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 ♪ En este sol ardiente ♪ 926 00:57:48,680 --> 00:57:50,200 [respirando pesadamente] 927 00:57:50,280 --> 00:57:52,240 ♪ La página es nueva ♪ 928 00:57:53,960 --> 00:57:57,360 ♪ Tan viejo como tú ♪ 929 00:57:57,440 --> 00:58:01,600 ♪ Te convertirás ♪ 930 00:58:09,280 --> 00:58:10,480 ¡Mmm! 931 00:58:23,720 --> 00:58:25,720 [la canción se desvanece] 932 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 [suspiro profundo] 933 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 -[Vale] Oye. -Ey. ¿Cómo van las cosas? 934 00:58:37,480 --> 00:58:39,320 ¿Cómo está Manú? [grita] 935 00:58:40,000 --> 00:58:40,960 ¿Estás bien? 936 00:58:41,040 --> 00:58:42,440 Sí... No, es... 937 00:58:42,520 --> 00:58:43,720 Está todo bien. Eso… 938 00:58:43,800 --> 00:58:45,680 -El agua vuelve a correr. -Oh. 939 00:58:47,040 --> 00:58:48,240 He estado pensando. 940 00:58:49,280 --> 00:58:50,320 Quiero que… 941 00:58:50,400 --> 00:58:53,240 sé feliz. y estoy listo para un nuevo comienzo. 942 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Estoy listo para vender la casa. 943 00:58:59,720 --> 00:59:01,440 [grito agudo] ¡Vaya! 944 00:59:01,520 --> 00:59:02,720 ¡Sí! ¡Sí! 945 00:59:02,800 --> 00:59:05,160 No te arrepentirás, lo juro. Lo prometo Lili. 946 00:59:05,240 --> 00:59:06,840 Gracias, gracias. Mwah-mwah… 947 00:59:06,920 --> 00:59:09,520 -Hay que celebrar esto, ¿vale? -¡Sí! ¡Sí! 948 00:59:09,600 --> 00:59:10,920 -¡Manú! -¿Qué pasó? 949 00:59:11,000 --> 00:59:12,800 Manu, nosotros… ¡Nos estamos vendiendo! 950 00:59:12,880 --> 00:59:15,400 -¡Sí! -¡Lo estamos haciendo! 951 00:59:17,400 --> 00:59:18,520 [Vale chilla] 952 00:59:19,240 --> 00:59:22,080 [en español] Este tornillo Es más duro que el mío. 953 00:59:23,800 --> 00:59:26,720 Hola. ¿Pudiste reparar la tubería? 954 00:59:26,800 --> 00:59:29,080 -Sí, claro. -Ah, maravilloso. 955 00:59:30,120 --> 00:59:31,080 ¿Qué pasó? 956 00:59:31,160 --> 00:59:32,800 [suspiro] Bueno, no lo sé. 957 00:59:32,880 --> 00:59:35,400 -La tubería no está corroída. -[Lilli] Ajá. 958 00:59:35,480 --> 00:59:37,120 Parece que fue retocado. 959 00:59:38,040 --> 00:59:39,800 -¿Jugó con? -Mm-hmm. 960 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Bien. 961 00:59:41,720 --> 00:59:44,400 [reproducción de música lenta y monótona] 962 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 [la música se vuelve disonante] 963 01:00:03,480 --> 01:00:05,480 [la música aumenta] 964 01:00:15,240 --> 01:00:17,400 [la música se desvanece] 965 01:00:18,240 --> 01:00:19,880 [ruido del tráfico audible] 966 01:00:20,880 --> 01:00:22,920 [en inglés] ¿Cómo… cómo se conocieron? 967 01:00:24,240 --> 01:00:26,320 -Estaba en una aplicación el año pasado. -Ah. 968 01:00:27,440 --> 01:00:29,240 Yo no creía en ese tipo de cosas. 969 01:00:29,320 --> 01:00:33,440 Pero entonces un amigo me dijo Así es como se reúne la gente hoy en día, ¿verdad? 970 01:00:36,600 --> 01:00:38,960 No quiero sonar hiriente ni nada... 971 01:00:42,120 --> 01:00:44,320 ¿Crees que Manu se preocupaba por ti? 972 01:00:45,080 --> 01:00:46,200 ¿Que te amaba? 973 01:00:51,160 --> 01:00:52,720 No me lo estoy imaginando. 974 01:00:53,440 --> 01:00:54,920 [construcción de música suave y tensa] 975 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Aquí. 976 01:00:58,600 --> 01:01:00,000 Éramos felices. 977 01:01:02,440 --> 01:01:03,800 Íbamos a comprar una finca. 978 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 -Íbamos a vivir juntos… -¿Una finca? 979 01:01:05,800 --> 01:01:07,240 [suena música tensa] 980 01:01:18,480 --> 01:01:19,920 -[exhala profundamente] -¡Tommy! 981 01:01:20,880 --> 01:01:22,480 ¡El trato está hecho! 982 01:01:22,560 --> 01:01:24,680 ¡Se están vendiendo! ¿Qué te dije? 983 01:01:24,760 --> 01:01:27,320 ¡Se están vendiendo! ¡Somos increíbles! 984 01:01:27,400 --> 01:01:28,240 [Velcro rasgado] 985 01:01:28,320 --> 01:01:32,120 ¿Sabes qué? Porque eres una mierda Tengo que limpiar toda esta basura. 986 01:01:32,880 --> 01:01:35,040 Esto es absolutamente una locura. 987 01:01:35,640 --> 01:01:39,880 Es como ser actor Pero con más sexo, cariño. 988 01:01:39,960 --> 01:01:41,800 [en español] Tía Albertina… 989 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 [en inglés] Ella me llamó… 990 01:01:43,680 --> 01:01:45,760 [en español] "Mi pequeño Antonio Banderas". 991 01:01:45,840 --> 01:01:47,800 -Hola. -No puedo notar la diferencia entre ustedes. 992 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 -Ahora vete a la mierda, ¿sí? -Oh… 993 01:01:53,000 --> 01:01:54,640 [en español] Mira mi artículo. 994 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 -[gemidos] -¿Eres completamente estúpido? 995 01:01:59,640 --> 01:02:01,680 -[gruñido forzado] -[en inglés] ¿Qué? 996 01:02:02,520 --> 01:02:05,320 -[respirando pesadamente] -¿Nick está tan nervioso, verdad? 997 01:02:06,280 --> 01:02:08,880 Si quieres ser muy bueno, "Antonio", 998 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 Entonces tendrás que usar tu cabeza. 999 01:02:11,480 --> 01:02:12,760 ¿Entender? 1000 01:02:12,840 --> 01:02:14,160 Los chicos inteligentes nunca... 1001 01:02:14,680 --> 01:02:15,920 enamorarse de ellos. 1002 01:02:16,000 --> 01:02:16,960 [Manu se ríe] 1003 01:02:17,040 --> 01:02:19,080 No hay peligro de eso, Tom. 1004 01:02:19,160 --> 01:02:21,080 No puedo esperar para deshacerme de Valeria. 1005 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 Lo único bueno que tiene son sus tetas. 1006 01:02:23,080 --> 01:02:25,400 ¡Ey! ¡Cierra la puta boca! 1007 01:02:25,920 --> 01:02:28,000 [gruñidos] ¿Estás loco? 1008 01:02:33,200 --> 01:02:34,880 ¡No me toques más! 1009 01:02:35,400 --> 01:02:37,040 [pasos alejándose] 1010 01:02:40,040 --> 01:02:42,040 [Música tensa y disonante] 1011 01:02:47,320 --> 01:02:50,040 [charla y risas distantes] 1012 01:02:53,680 --> 01:02:55,240 [Vale, riendo] ¡Lilli! 1013 01:02:55,320 --> 01:02:56,440 -¿Mmm? -¿Realmente lo entiendes? 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,560 Estoy muy feliz de que estemos haciendo esto. ¿No es así? ¿Dónde está Tom? 1015 01:02:59,640 --> 01:03:02,080 Um... Él vendrá aquí pronto. 1016 01:03:02,160 --> 01:03:05,160 -Ay, mi amor. Cuidado, por favor. -Oh, lo siento. 1017 01:03:05,760 --> 01:03:07,160 Cuidado, mi amor, con el... 1018 01:03:07,240 --> 01:03:08,160 [en francés] ¡Salud! 1019 01:03:08,240 --> 01:03:09,600 -¡Salud! -¡Salud! 1020 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 [Lilli] Mmm. 1021 01:03:22,360 --> 01:03:23,440 [inhalación aguda] 1022 01:03:33,360 --> 01:03:34,680 Lilli, ¿por qué está ella aquí? 1023 01:03:38,720 --> 01:03:41,440 El dinero que le diste a Manu, ¿Qué pasó con eso, Vale? 1024 01:03:41,520 --> 01:03:44,360 Ya sabes, Lili. Sabes que fue un adelanto para la casa. 1025 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Entonces Manu es el hombre del dinero, ¿verdad? 1026 01:03:46,640 --> 01:03:49,040 Su hermana tuvo un accidente. y necesitaba dinero, ¿vale? 1027 01:03:49,120 --> 01:03:50,120 valeria, 1028 01:03:50,600 --> 01:03:53,440 España tiene una destacada sistema estatal de salud. 1029 01:03:53,520 --> 01:03:56,200 -Sí, pero ella vive en Estados Unidos, Lilli. -Sí, en Wisconsin. 1030 01:03:56,280 --> 01:03:57,680 Wisconsin. Sí, él me dijo eso. 1031 01:03:57,760 --> 01:04:00,200 Y que necesitaba dinero debido a complicaciones con el... 1032 01:04:00,280 --> 01:04:01,400 [inhalación brusca]… doctores. 1033 01:04:01,480 --> 01:04:02,880 [Vale] Manu, ¿tienes siquiera una hermana? 1034 01:04:02,960 --> 01:04:05,600 -¿Sí? No estás celoso, ¿verdad? -"No estás celoso, ¿verdad?" 1035 01:04:06,880 --> 01:04:08,640 Valeria, todo es una tontería, ¿no? 1036 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Tiene cinco… seis mujeres más. 1037 01:04:10,920 --> 01:04:13,640 Es un puto estafador de Tinder. [golpea la mesa] 1038 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo. Vaya imaginación que tienes. 1039 01:04:21,480 --> 01:04:22,920 ¿Sabes qué? 1040 01:04:23,000 --> 01:04:24,400 Bea, me siento mal por ti. Sí. 1041 01:04:24,480 --> 01:04:27,320 Pero no puedes venir aquí y decir mentiras sobre mi prometido 1042 01:04:27,400 --> 01:04:29,400 y luego tener reuniones secretas con mi hermana. 1043 01:04:29,480 --> 01:04:31,000 ¿Qué viene después? 1044 01:04:31,520 --> 01:04:33,840 ¡Déjenme a mí y a mi familia en paz! 1045 01:04:39,120 --> 01:04:42,680 Me escribió esto hace dos meses, y para entonces ustedes dos ya eran pareja. 1046 01:04:42,760 --> 01:04:44,600 -¿No lo eras? -[Vale] Échale un vistazo. 1047 01:04:44,680 --> 01:04:45,960 [Manu gruñe] 1048 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 "Mi niña sexy." 1049 01:04:47,640 --> 01:04:49,720 "Extraño nuestras noches calurosas juntos". 1050 01:04:49,800 --> 01:04:51,720 "Cariño, no puedo vivir sin ti, 1051 01:04:51,800 --> 01:04:54,360 y estoy muy agradecido que ayudaste a mi familia." 1052 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 Manu, te di mi pago. del seguro de vida. 1053 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 ¿Y qué me queda? ¿Esta basura? 1054 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Por favor, por favor… 1055 01:05:10,520 --> 01:05:11,800 Oh Jesús. 1056 01:05:15,240 --> 01:05:16,240 [Vale] Te amo. 1057 01:05:16,960 --> 01:05:18,680 Te quiero mucho Vale. 1058 01:05:21,720 --> 01:05:22,720 Bea… 1059 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 Sabes que el amor no se puede forzar. 1060 01:05:26,800 --> 01:05:27,800 ¿Mmm? 1061 01:05:32,280 --> 01:05:33,280 Ven, mi amor. 1062 01:05:35,040 --> 01:05:36,120 ¿En realidad? 1063 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 No te vayas con él, Valeria. 1064 01:05:42,200 --> 01:05:43,240 Está bien. 1065 01:05:44,080 --> 01:05:45,280 [gemidos de frustración] 1066 01:05:45,880 --> 01:05:48,000 Entiendo cómo se siente, ¿sabes? 1067 01:05:48,080 --> 01:05:49,240 No entiendo. 1068 01:05:49,320 --> 01:05:52,480 Seguro. tu solo piensas nunca te pasará a ti. 1069 01:05:53,120 --> 01:05:57,280 [suspiro] Bueno, tenemos que hacer algo. Denunciémoslo a la policía, ¿sí? 1070 01:06:02,240 --> 01:06:03,320 ¿Por qué no? 1071 01:06:04,280 --> 01:06:06,560 Lo intenté. Quieren saber… 1072 01:06:07,080 --> 01:06:10,120 [suspiros] …cuándo y por qué y cómo y qué. 1073 01:06:10,680 --> 01:06:11,600 Um-um. 1074 01:06:12,400 --> 01:06:14,440 No puedes probar el dolor que sientes. 1075 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 ¿Sabes que todos me advirtieron? 1076 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 "Eres ingenuo". 1077 01:06:20,200 --> 01:06:22,960 "Él es 12 años menor que tú, y eres demasiado mayor." 1078 01:06:23,480 --> 01:06:25,280 [suspiro] Me siento tan... 1079 01:06:26,120 --> 01:06:27,280 Qué tonto. 1080 01:06:28,000 --> 01:06:29,960 [Música lenta y melancólica] 1081 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 [en voz baja] ¿Qué harás? 1082 01:07:11,280 --> 01:07:13,280 [la música aumenta] 1083 01:07:19,480 --> 01:07:22,200 [la música se vuelve rítmica y decidida] 1084 01:07:25,040 --> 01:07:25,960 ¡Hola! 1085 01:07:26,040 --> 01:07:27,200 ¡Buen día! 1086 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 ¿Le puedo ayudar en algo? 1087 01:07:30,600 --> 01:07:32,520 Realmente me gustaría hablar a Nick Unterwalt. 1088 01:07:32,600 --> 01:07:35,640 Lo siento, pero Nick está fuera. en un evento con su familia hoy. 1089 01:07:36,160 --> 01:07:37,080 Ah... 1090 01:07:37,160 --> 01:07:38,600 Sí, yo también voy para allá. 1091 01:07:38,680 --> 01:07:41,360 No quería molestarlo con el trabajo. mientras se relaja, 1092 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 Entonces pensé en venir aquí para ver fincas. de su cartera. Pero no importa. 1093 01:07:44,600 --> 01:07:46,400 Estoy seguro de que puedo ayudarte con eso. 1094 01:07:47,160 --> 01:07:48,360 -¿En realidad? -Sí. 1095 01:07:49,200 --> 01:07:51,200 -Este es el primer bloque. -Mmm. 1096 01:07:51,720 --> 01:07:53,480 Tómate todo el tiempo que necesites para mirar. 1097 01:07:53,560 --> 01:07:54,560 Ah, gracias. 1098 01:07:57,080 --> 01:07:59,320 Ah, aquí. Estoy viviendo en esa finca. 1099 01:07:59,960 --> 01:08:01,680 Mi hermana está pensando en comprarlo. 1100 01:08:01,760 --> 01:08:04,480 Hmm, normalmente alquilamos esas fincas. 1101 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 Para grandes eventos. 1102 01:08:06,120 --> 01:08:08,040 Y por eso no están a la venta. 1103 01:08:10,520 --> 01:08:12,920 Ah. ¿Entonces nadie es dueño? 1104 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 -No, la poseen un empresario y su marido. -[teléfono sonando] 1105 01:08:16,040 --> 01:08:17,280 Son de Stuttgart. 1106 01:08:17,920 --> 01:08:19,000 Discúlpame, por favor. 1107 01:08:19,080 --> 01:08:20,440 Sí. Sí, no hay problema. 1108 01:08:23,640 --> 01:08:24,840 [exhala profundamente] 1109 01:08:24,920 --> 01:08:28,320 -Agencia inmobiliaria Nick Unterwalt. -Gracias. Adiós. 1110 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 ¿Le puedo ayudar en algo? 1111 01:08:31,120 --> 01:08:32,200 ¿Qué tal diez? 1112 01:08:36,840 --> 01:08:39,440 Perfecto. Nos vemos entonces. Adiós. 1113 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 [pasos acercándose] 1114 01:08:44,240 --> 01:08:45,720 ¿No es tan hermoso? 1115 01:08:46,480 --> 01:08:49,800 [exhala] Sí. Cuando… ¿Cuándo se construirá? 1116 01:08:49,880 --> 01:08:52,800 Bueno, diría que pronto. Todos los inversores están de acuerdo. 1117 01:08:52,880 --> 01:08:53,840 Mmm. 1118 01:08:54,920 --> 01:08:57,240 -¿Alguna de las fincas te interesó? -No. 1119 01:08:57,320 --> 01:09:00,640 Creo que probablemente debería hablar con Nick. sobre eso cuando lo vea en persona. 1120 01:09:00,720 --> 01:09:03,440 Y quiero decir, verdaderamente, encontraron Un lugar tan bonito en Valldemossa. 1121 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 -La más bonita de la isla. -Absolutamente. 1122 01:09:06,360 --> 01:09:08,760 ¿Puedes ayudarme un momento? Yo... um... 1123 01:09:08,840 --> 01:09:11,080 soy terrible con las cosas como nombres de calles. 1124 01:09:11,920 --> 01:09:13,720 Calle de Valldemossa, 12? 1125 01:09:15,000 --> 01:09:17,280 Ese es el indicado. Gracias. 1126 01:09:17,360 --> 01:09:19,800 [se reproduce música salsa] 1127 01:09:19,880 --> 01:09:22,800 [en español] ¿Alguien quiere jugar piñata? 1128 01:09:22,880 --> 01:09:25,360 -¡Vamos! -[aplausos] 1129 01:09:26,040 --> 01:09:27,560 [Girasol se ríe] 1130 01:09:27,640 --> 01:09:29,560 [invitados aplaudiendo] 1131 01:09:29,640 --> 01:09:30,920 ¡Vamos! 1132 01:09:32,360 --> 01:09:33,560 [risas] ¡Ay! 1133 01:09:33,640 --> 01:09:35,640 [vítores audibles en la distancia] 1134 01:09:36,200 --> 01:09:37,520 [música tensa sonando] 1135 01:09:38,200 --> 01:09:39,360 -[sonando] -[en español] Hola. 1136 01:09:39,440 --> 01:09:41,400 Tengo flores para la fiesta. 1137 01:09:41,480 --> 01:09:42,840 [desbloqueo electrónico de la puerta] 1138 01:09:47,320 --> 01:09:48,840 -Hola. -Hola. 1139 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 -Bolsa, por favor. -Ah, sí. 1140 01:09:57,240 --> 01:09:58,680 Lo siento, tengo que cachearte. 1141 01:09:59,760 --> 01:10:01,440 [construcción de música tensa] 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,640 Está bien, puedes pasar. Gracias. 1143 01:10:11,720 --> 01:10:12,720 Gracias. 1144 01:10:14,640 --> 01:10:16,640 [música de fiesta audible en la distancia] 1145 01:10:18,480 --> 01:10:19,560 [niño] ¡Sí! 1146 01:10:22,720 --> 01:10:24,000 ¡Sí, jaja! 1147 01:10:24,640 --> 01:10:27,000 -[en inglés] ¿Dónde están los demás? -[niño chilla] 1148 01:10:28,320 --> 01:10:29,560 ¿Tienes una invitación? 1149 01:10:31,120 --> 01:10:32,280 [en español] ¿Y tú quién eres? 1150 01:10:32,360 --> 01:10:33,360 [exhala] 1151 01:10:33,880 --> 01:10:34,880 Sí. 1152 01:10:35,520 --> 01:10:38,280 [en inglés] Este es el de mi hija fiesta de cumpleaños. Ella cumple ocho años. 1153 01:10:38,360 --> 01:10:39,960 -Es mejor… -Lo siento, pero mira, Nick. 1154 01:10:40,040 --> 01:10:41,560 -No se puede invertir en… -[Girasol] ¡Lilli! 1155 01:10:41,640 --> 01:10:43,000 …¡bienes que no te pertenecen! 1156 01:10:43,080 --> 01:10:44,600 Qué agradable sorpresa. 1157 01:10:44,680 --> 01:10:46,680 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 1158 01:10:46,760 --> 01:10:49,520 [suspiro] Y esto es muy considerado de tu parte… 1159 01:10:49,600 --> 01:10:51,920 Para comprarme esto en el cumpleaños de mi hija. 1160 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 No es mi intención entrometerme, solo... 1161 01:10:54,200 --> 01:10:56,720 Cariño, ¿puedes atender a nuestros invitados? 1162 01:10:56,800 --> 01:10:57,760 Está bien. 1163 01:10:57,840 --> 01:11:00,240 [en español] Y tú, Oscar, ve y encuentra a tu hermana. 1164 01:11:03,160 --> 01:11:06,280 [en inglés] Ven. Vamos a buscar a Valeria. Ella está por aquí. 1165 01:11:06,360 --> 01:11:08,800 -¿Ah, de verdad? -Sí. [risas] 1166 01:11:09,360 --> 01:11:11,520 Siempre debo controlarlo todo. 1167 01:11:11,600 --> 01:11:13,480 Me hace preguntarme de quién es el cumpleaños. 1168 01:11:13,560 --> 01:11:15,240 ¿La de Soledad o la de mi marido? 1169 01:11:16,800 --> 01:11:19,360 -[sonando música salsa] -[gente charlando] 1170 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 -¡Sí! -[Vale riendo] 1171 01:11:35,840 --> 01:11:36,960 [Lilli] Hola. 1172 01:11:37,480 --> 01:11:40,240 Um, acabo de invitar a Manu y Valeria. y su amada 1173 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 celebrar la boda aquí, si quisieran. 1174 01:11:43,000 --> 01:11:44,920 El jardín es perfecto para ello. 1175 01:11:45,000 --> 01:11:47,120 Manu es prácticamente familia. 1176 01:11:47,760 --> 01:11:50,680 Y ahora Valeria también lo es. [risas] 1177 01:11:50,760 --> 01:11:53,160 ¡Ups! ¡Hora del pastel! 1178 01:11:53,680 --> 01:11:55,240 [en español] Disculpe. 1179 01:11:55,320 --> 01:11:59,000 -¿Recogiste mi mensaje? -No, y no lo miraré ahora. 1180 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 -Vale, por favor deja de ignorarme. -Oye, oye, Lili… 1181 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 ¿Cuándo finalmente te irás? la isla? ¿Mmm? 1182 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 ¿Quieres eso? 1183 01:12:11,280 --> 01:12:12,840 [música tensa sonando] 1184 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 [Manu] Vale. 1185 01:12:22,760 --> 01:12:24,280 [invitados aplaudiendo] 1186 01:12:25,560 --> 01:12:29,000 ♪ Feliz cumpleaños a ti Cha cha cha ♪ 1187 01:12:29,080 --> 01:12:33,120 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1188 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 ♪ Feliz cumpleaños, Soledad ♪ 1189 01:12:37,120 --> 01:12:40,960 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1190 01:12:41,040 --> 01:12:43,600 [aplausos] 1191 01:12:43,680 --> 01:12:44,920 ¡Vaya! 1192 01:12:45,440 --> 01:12:49,040 -[los ruidos de la fiesta se desvanecen] -[construcción de música tensa] 1193 01:12:51,600 --> 01:12:52,840 [gruñidos haciendo eco] 1194 01:13:10,920 --> 01:13:13,400 [la música se vuelve disonante y amenazante] 1195 01:13:17,200 --> 01:13:20,520 -Aquí tienes, esto es para ti. -[Soledad] ¡Gracias, Tom! 1196 01:13:25,320 --> 01:13:28,920 [música tensa en crescendos con hinchazón del ritmo similar a los latidos del corazón] 1197 01:13:29,920 --> 01:13:31,320 -[Nick] Hola. -[Girasol] Ah… 1198 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 Gracias. 1199 01:13:34,720 --> 01:13:36,920 Estoy pensando que es hora Por algo de comida, Nick. 1200 01:13:37,640 --> 01:13:39,720 Cariño, ¿puedes empezar? la parrilla, por favor? 1201 01:13:39,800 --> 01:13:40,920 [en español] Por supuesto. 1202 01:13:41,000 --> 01:13:43,640 -[la música se desvanece] -[invitados hablando y riendo] 1203 01:13:45,400 --> 01:13:48,680 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡No deberías estar aquí ahora mismo! 1204 01:13:48,760 --> 01:13:50,200 No veo por qué. 1205 01:13:50,280 --> 01:13:52,920 ¿Por qué debería extrañar? ¿Una gran fiesta familiar como ésta? 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,720 ¿Contigo como padrino? 1207 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 [La música de salsa comienza de nuevo] 1208 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 [el perro ladra] 1209 01:14:09,080 --> 01:14:10,400 [risas y charlas] 1210 01:14:19,160 --> 01:14:21,600 [enojado] ¿Qué pasa con tu pretencioso, complejo de bienestar de mierda 1211 01:14:21,680 --> 01:14:22,600 en la finca de nuestra familia? 1212 01:14:22,680 --> 01:14:24,000 No es una finca. 1213 01:14:24,640 --> 01:14:27,760 No podrías vender ese matorral Incluso como un jardín de cuento de hadas. 1214 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Como auditor, usted debe saber lo que estoy diciendo es correcto. Seguramente. 1215 01:14:30,640 --> 01:14:34,040 Esa tierra vale mucho más. que tus 900.000. 1216 01:14:34,120 --> 01:14:36,400 Pero probablemente tu Ni siquiera nos habría dado eso. 1217 01:14:37,240 --> 01:14:38,240 Mmmm... 1218 01:14:38,320 --> 01:14:39,880 [música tensa creciendo lentamente] 1219 01:14:39,960 --> 01:14:43,080 podría haberlo hecho, siempre que vendas la playa privada. 1220 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 Me han dicho que puedes tener un realmente... Eh... buen momento allí. 1221 01:14:50,000 --> 01:14:52,520 Nadie puede desarrollar nada. o hacer algún plan 1222 01:14:52,600 --> 01:14:54,120 en una finca que no han comprado. 1223 01:14:54,200 --> 01:14:57,160 Quizás te guste saber Una firma ya es mía. 1224 01:15:01,520 --> 01:15:04,360 [música de piano lenta e inquietante] 1225 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 -Te entregaré. -[risas] 1226 01:15:13,440 --> 01:15:16,000 -[en español] Oye, quiero uno. -¡Vamos! 1227 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 -Gracias. -Gracias. Está bien, vamos. 1228 01:15:20,040 --> 01:15:22,400 [Manu, en inglés] Hazla pensar estás pensando una cosa, 1229 01:15:22,480 --> 01:15:23,520 entonces tienes que cambiar. 1230 01:15:23,600 --> 01:15:25,720 Esta es la manera de hacerlo. Mira esto, ¿eh? 1231 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 -[en español] Muéstrame. -¿Competir conmigo? 1232 01:15:27,240 --> 01:15:29,040 ¡Uno, dos, tres! 1233 01:15:30,000 --> 01:15:32,360 [en inglés] Ah, eres demasiado rápido para mi! [risas] 1234 01:15:32,440 --> 01:15:34,640 ¿Dónde estábamos? Déjame mostrarte cómo lo hago. 1235 01:15:34,720 --> 01:15:36,280 "Cariño, eres todo en lo que pienso..." 1236 01:15:36,360 --> 01:15:38,160 ¡No! No hay manera de que eso funcione. Vamos. 1237 01:15:38,240 --> 01:15:41,200 "...nuestras noches calientes juntos." Eso es lo que tienes que decirle. 1238 01:15:41,280 --> 01:15:43,480 Esta es la forma en que tienes que hacerlo. "Mi amor." 1239 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 ¿Sabes lo que significa "querida"? 1240 01:15:45,600 --> 01:15:46,800 -Es decir, amigo mío… -Sh, sh. 1241 01:15:46,880 --> 01:15:48,800 -…la enganchaste, ¿no? -Oh. 1242 01:15:48,920 --> 01:15:51,240 Ay, cariño. ¿Todo está bien? 1243 01:15:53,280 --> 01:15:54,760 [música tensa hinchada] 1244 01:15:56,440 --> 01:15:57,760 Me voy. 1245 01:16:06,080 --> 01:16:08,040 [La música disonante y siniestra se intensifica] 1246 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Déjalo, ¿vale? 1247 01:16:17,560 --> 01:16:19,600 [conducir golpea la hinchazón] 1248 01:16:24,040 --> 01:16:24,880 [se burla] 1249 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [geme con esfuerzo] 1250 01:16:29,720 --> 01:16:30,880 [gruñido frustrado] 1251 01:16:33,840 --> 01:16:35,080 [geme con esfuerzo] 1252 01:16:39,600 --> 01:16:40,640 [gruñido frustrado] 1253 01:16:41,760 --> 01:16:43,040 [El ritmo de conducción se detiene de repente] 1254 01:16:47,280 --> 01:16:48,480 T. Invierno. 1255 01:16:48,560 --> 01:16:50,360 MINISTERIO DEL INTERIOR CONFIDENCIAL 1256 01:16:50,960 --> 01:16:53,720 [la música se intensifica y se acelera] 1257 01:16:56,960 --> 01:16:57,920 [gruñidos] 1258 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 FOTOS LILLI VALERIA HISTORIA DE LAS REDES SOCIALES 1259 01:17:14,640 --> 01:17:16,640 -[desbloqueo de puertas] -[jadea sorprendido] 1260 01:17:16,720 --> 01:17:18,920 -[la música se detiene abruptamente] -[pájaros twitteando] 1261 01:17:19,000 --> 01:17:20,320 [pasos acercándose] 1262 01:17:30,920 --> 01:17:32,240 [sonando música suave] 1263 01:17:32,320 --> 01:17:33,520 [grita] ¡Lilli! 1264 01:17:34,600 --> 01:17:36,640 ¿Alguna vez has dormido en esta casa? 1265 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Probablemente no, ¿eh? 1266 01:17:39,040 --> 01:17:40,240 Te has sentido como en casa. 1267 01:17:40,320 --> 01:17:42,960 La noche que nos conocimos, cuando te vi por primera vez, ya me conocías. 1268 01:17:43,040 --> 01:17:45,240 Lo del balcon Fue bastante suave, Tom, ¿no? 1269 01:17:45,320 --> 01:17:46,480 ¿De quién fue ese movimiento? 1270 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 ¿Y esto? 1271 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 Todo un expediente. Lilli Funke, perfectamente investigada. 1272 01:17:51,560 --> 01:17:53,200 [agua corriendo] 1273 01:17:53,720 --> 01:17:55,600 [música tensa sonando] 1274 01:18:00,720 --> 01:18:01,920 [inhalación aguda] 1275 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Yo… me enamoré totalmente de ti. 1276 01:18:05,680 --> 01:18:07,400 [se reanuda el ritmo de conducción] 1277 01:18:08,480 --> 01:18:10,280 No todo fue mentira, lo juro. 1278 01:18:12,080 --> 01:18:14,080 Tom, eso es todo lo que tienes, ¿eh? 1279 01:18:17,760 --> 01:18:19,920 [suena música suave de piano] 1280 01:18:21,120 --> 01:18:23,400 Vamos. Quiero aprender de los mejores. 1281 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Así es como se hace, ¿verdad? 1282 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 [bofetadas] ¿Por qué eres tan tímido, eh? 1283 01:18:34,040 --> 01:18:35,040 [jadeos] 1284 01:18:35,560 --> 01:18:36,480 [respiración pesada] 1285 01:18:37,040 --> 01:18:38,040 [gemidos] 1286 01:18:39,240 --> 01:18:41,240 [suena música suave de piano] 1287 01:18:41,320 --> 01:18:44,000 [respira ruidosamente] 1288 01:18:44,080 --> 01:18:45,960 Nunca debiste haberme jodido. 1289 01:18:46,040 --> 01:18:47,600 -[gemidos] -[jadea] 1290 01:18:47,680 --> 01:18:49,080 [respiración pesada] 1291 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [gruñidos] 1292 01:18:54,200 --> 01:18:55,640 [respiración rápida] 1293 01:18:58,840 --> 01:19:00,720 [música de piano lenta] 1294 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 Lili. 1295 01:19:16,760 --> 01:19:17,960 [geme con esfuerzo] 1296 01:19:21,360 --> 01:19:23,360 [respiración rápida] 1297 01:19:24,320 --> 01:19:26,320 [música de piano rítmica y melódica] 1298 01:19:34,280 --> 01:19:35,760 [Tom exhala bruscamente] 1299 01:19:36,560 --> 01:19:37,640 [Lilli grita] 1300 01:19:44,760 --> 01:19:46,120 [Lilli inhala temblorosamente] 1301 01:19:49,120 --> 01:19:51,320 [la respiración se acelera] 1302 01:19:55,520 --> 01:19:57,920 [respiración forzada] 1303 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 [la música instrumental aumenta] 1304 01:20:18,680 --> 01:20:20,840 [respiración pesada] 1305 01:20:23,280 --> 01:20:24,440 [Tom gime] 1306 01:20:29,120 --> 01:20:31,960 -[Lilli grita suavemente] -[Tom gime] 1307 01:20:34,200 --> 01:20:36,320 [se tocan lentos acordes melódicos de piano] 1308 01:20:49,560 --> 01:20:53,280 [la música disminuye y se desvanece] 1309 01:21:09,440 --> 01:21:11,400 -[Girasol] Yo tomo el mío negro. -[jadea] 1310 01:21:12,320 --> 01:21:13,720 [perro quejándose] 1311 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 Hombre típico. 1312 01:21:15,640 --> 01:21:16,720 Regalándonos un perro. 1313 01:21:17,760 --> 01:21:19,920 ¿Y quién acaba ocupándose de ello? 1314 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 La mamá. 1315 01:21:22,320 --> 01:21:24,200 [se queja suavemente] 1316 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 [Música tensa y monótona] 1317 01:21:27,080 --> 01:21:28,080 Siéntate. 1318 01:21:30,760 --> 01:21:31,920 Por favor. 1319 01:21:33,040 --> 01:21:35,360 -[perro lloriqueando] -Sh... 1320 01:21:35,440 --> 01:21:37,200 [hace clic con la lengua] 1321 01:21:40,320 --> 01:21:42,440 Nunca lo habrías descubierto por tu cuenta. 1322 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Por supuesto, ayuda cuando tu marido un importante agente inmobiliario. 1323 01:21:48,160 --> 01:21:50,360 [inhalando bruscamente] Es realmente asombroso. 1324 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 si piensas lo fácil que es para las chicas simplemente apagar sus cerebros. 1325 01:21:55,280 --> 01:21:56,480 ¿No estarías de acuerdo? 1326 01:21:58,720 --> 01:22:00,720 [la música aumenta] 1327 01:22:04,840 --> 01:22:06,760 Ahora vas a firmar el contrato. 1328 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Aquí mismo. 1329 01:22:08,440 --> 01:22:11,680 Y luego tú y tu hermana Necesito salir de mi isla. 1330 01:22:13,200 --> 01:22:15,200 [gaviotas graznando] 1331 01:22:20,120 --> 01:22:22,120 [la música tensa continúa] 1332 01:22:22,680 --> 01:22:24,240 [Bea] "Mi niña sexy". 1333 01:22:24,320 --> 01:22:27,160 -[Manu] "Extraño nuestras noches calurosas..." -[Bea] "Extraño nuestras noches calurosas juntas". 1334 01:22:27,240 --> 01:22:28,880 [Manu] "Cariño, no puedo vivir sin..." 1335 01:22:28,960 --> 01:22:31,080 [Bea] "Querida, No puedo vivir sin ti." 1336 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Girasol] Manu todavía es un novato. 1337 01:22:36,760 --> 01:22:38,120 Quería un entrenamiento más duro. 1338 01:22:38,200 --> 01:22:41,320 Para él, sin embargo, tu querida hermana. Simplemente no es ningún desafío. 1339 01:22:42,720 --> 01:22:44,240 No va a funcionar. 1340 01:22:45,120 --> 01:22:48,440 Valeria es muy difícil. Ella nunca dejará a Manu. De ninguna manera. 1341 01:22:48,520 --> 01:22:49,480 No te preocupes. 1342 01:22:49,560 --> 01:22:52,320 [inhalación brusca] Una llamada telefónica rápida, y Manu desaparece. 1343 01:22:53,040 --> 01:22:56,320 ¿Qué pasó con todo el dinero? que Manu le quitó? 1344 01:22:57,240 --> 01:22:58,240 Hecho. 1345 01:22:59,240 --> 01:23:01,560 [inhalación brusca] Ella invirtió en un sueño, ves... 1346 01:23:01,640 --> 01:23:03,280 Un sueño caro. 1347 01:23:04,680 --> 01:23:05,720 Tu elección. 1348 01:23:07,240 --> 01:23:08,920 [se construye música tensa y monótona] 1349 01:23:16,000 --> 01:23:17,160 [la música se desvanece] 1350 01:23:21,040 --> 01:23:23,120 [Se escucha un débil ritmo parecido a un latido del corazón] 1351 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 [música suave de piano con ritmo parecido a un latido del corazón] 1352 01:23:30,480 --> 01:23:31,680 [Vale] ¿Bea? 1353 01:23:33,280 --> 01:23:35,520 [construcción de música tensa y rítmica] 1354 01:23:37,160 --> 01:23:39,080 Perdón por entrar sin que digas que puedo, 1355 01:23:39,160 --> 01:23:40,560 pero tu puerta estaba abierta. 1356 01:23:45,880 --> 01:23:46,880 ¿Bea? 1357 01:23:48,080 --> 01:23:49,440 [la música rítmica se detiene] 1358 01:23:49,520 --> 01:23:51,800 [Música tensa y monótona] 1359 01:23:59,240 --> 01:24:01,160 [la música aumenta] 1360 01:24:07,920 --> 01:24:10,760 [la música se vuelve disonante y aumenta] 1361 01:24:13,120 --> 01:24:16,360 [la música llega a un crescendo, luego se suaviza] 1362 01:24:26,920 --> 01:24:29,200 [la música se resuelve suavemente y se desvanece] 1363 01:24:45,240 --> 01:24:46,520 [suspira exasperado] 1364 01:24:47,440 --> 01:24:49,800 Nunca puedo encontrar mis llaves en absoluto en esta bolsa. 1365 01:24:49,880 --> 01:24:51,000 [Lilli jadea] 1366 01:24:51,640 --> 01:24:52,800 Ah, sí. 1367 01:24:52,880 --> 01:24:54,840 [Música tensa y monótona] 1368 01:24:54,920 --> 01:24:56,200 [inhalación aguda] 1369 01:24:56,960 --> 01:24:58,320 Cuando Tom llegó aquí, 1370 01:24:59,040 --> 01:25:00,480 el vivia en su auto 1371 01:25:01,120 --> 01:25:03,280 y esperaba una vida mejor. 1372 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 El Tom que ves, 1373 01:25:06,440 --> 01:25:08,120 Yo hice a ese hombre. 1374 01:25:11,920 --> 01:25:13,360 [la música se desvanece] 1375 01:25:14,800 --> 01:25:16,000 [inhala temblorosamente] 1376 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 [Girasol] ¿Lilli? 1377 01:25:19,240 --> 01:25:21,520 [tensamente] No nos subestimes. 1378 01:25:22,040 --> 01:25:24,120 [respira temblorosamente] 1379 01:25:25,680 --> 01:25:27,960 [perro gimiendo suavemente] 1380 01:25:32,560 --> 01:25:34,360 [Los pasos que se acercan se aceleran] 1381 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 ¿Qué pasó? 1382 01:25:37,640 --> 01:25:38,920 Lo siento mucho, Lili. 1383 01:25:40,000 --> 01:25:43,000 Está bien, mi amor. Está bien. [inhala profundamente] 1384 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 [en español] ¿Qué vas a hacer? 1385 01:25:52,120 --> 01:25:55,000 Estamos investigando un suicidio. 1386 01:25:55,720 --> 01:25:57,960 [respirando pesadamente] 1387 01:25:58,600 --> 01:26:00,800 - [música de piano lenta] -[cuervos graznando] 1388 01:26:02,160 --> 01:26:03,880 [pájaros cantando] 1389 01:26:08,080 --> 01:26:11,120 [la música aumenta, volviéndose disonante] 1390 01:26:14,800 --> 01:26:16,960 [la música se vuelve rítmica] 1391 01:26:27,720 --> 01:26:29,240 [en inglés] Él no está aquí. 1392 01:26:35,720 --> 01:26:36,880 [suspira ruidosamente] 1393 01:26:37,920 --> 01:26:41,240 -[Vale, suavemente] No. No. No. -[teléfono sonando] 1394 01:26:41,320 --> 01:26:43,960 [hombre, en español] El número que marcaste no está disponible… 1395 01:26:44,040 --> 01:26:46,640 [mujer, en español] El número marcado no está disponible… 1396 01:26:46,720 --> 01:26:48,800 -[voces cada vez más urgentes] -[golpes, luego silencio] 1397 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 -[en inglés] ¡Joder! -Valeria. 1398 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 Todo se ha ido. Volvemos a casa. 1399 01:26:54,760 --> 01:26:56,120 Manu ha desaparecido. 1400 01:26:57,480 --> 01:26:58,520 Podría haberlo hecho. 1401 01:26:58,600 --> 01:26:59,480 Pero… 1402 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 No. 1403 01:27:03,680 --> 01:27:04,800 Claro. 1404 01:27:07,080 --> 01:27:09,080 [reproducción de ritmo suave] 1405 01:27:21,120 --> 01:27:23,480 [sonido de olas amortiguado mientras la música de piano aumenta] 1406 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 [traqueteo de la cortina de cuentas] 1407 01:27:36,520 --> 01:27:38,240 Dime, ¿dónde está mi prometido? 1408 01:27:41,080 --> 01:27:42,600 [Tom] ¿Qué estás haciendo aquí? 1409 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 ¿Qué pasó? 1410 01:28:00,600 --> 01:28:01,880 Bea está muerta. 1411 01:28:05,280 --> 01:28:07,240 [Lilli] Valeria la encontró en la bañera. 1412 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 La policía dice que es un suicidio. 1413 01:28:18,280 --> 01:28:19,280 [hace clic con la lengua] 1414 01:28:19,800 --> 01:28:22,800 -Eso es una lástima. -Tienes que llevarnos con Manu. 1415 01:28:24,400 --> 01:28:27,040 No, no seas estúpido. Es hora de que se vayan de aquí. 1416 01:28:30,240 --> 01:28:32,240 [Lilli] Ustedes son tan codiciosos. 1417 01:28:32,320 --> 01:28:34,960 Tus acciones están destruyendo la vida de las mujeres. 1418 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Le pedí a Bea que lo denunciara a la policía. 1419 01:28:37,960 --> 01:28:40,120 y ella dijo, "Nadie me creerá de todos modos." 1420 01:28:41,080 --> 01:28:42,920 "No puedes probar el dolor que sientes". 1421 01:28:44,360 --> 01:28:47,400 No dejaremos que ese imbécil salirse con la suya tan fácilmente. 1422 01:29:03,680 --> 01:29:05,480 Sé dónde estará mañana. 1423 01:29:09,680 --> 01:29:10,920 Te llevaré allí. 1424 01:29:17,800 --> 01:29:19,280 Por ahora puedes descansar aquí arriba. 1425 01:29:19,840 --> 01:29:20,880 Está en shock. 1426 01:29:23,120 --> 01:29:25,840 -¿De dónde sacaste mi dirección, eh? -Em… 1427 01:29:26,640 --> 01:29:27,640 Ah. 1428 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 [risas suavemente] 1429 01:29:33,200 --> 01:29:34,160 Sí. 1430 01:29:38,680 --> 01:29:41,640 [La música monótona se desvanece, piano suave se une] 1431 01:29:45,760 --> 01:29:46,760 [Tom silba] 1432 01:29:49,760 --> 01:29:51,760 [olas rompiendo] 1433 01:29:53,680 --> 01:29:54,760 [silbatos] 1434 01:29:56,320 --> 01:29:57,800 [la música se desvanece] 1435 01:30:04,880 --> 01:30:05,880 ¿Tuyo? 1436 01:30:07,640 --> 01:30:09,840 No. Es un perro callejero. 1437 01:30:11,120 --> 01:30:13,520 Viene de vez en cuando a buscar comida. 1438 01:30:15,320 --> 01:30:16,480 No más hoy. 1439 01:30:17,080 --> 01:30:17,960 [perro se queja] 1440 01:30:19,040 --> 01:30:22,480 ¿Te pagan con la casa de tus sueños? ¿Es eso lo que hacen Nick y Girasol? 1441 01:30:23,000 --> 01:30:25,680 Un pedazo de paraíso a cambio de tu alma. 1442 01:30:29,040 --> 01:30:31,560 [suspiro] No quería volver a verte. 1443 01:30:32,080 --> 01:30:34,960 -Pero ahora estoy aquí, y me veo obligado… -¿Quieres preguntarme sobre eso? 1444 01:30:38,360 --> 01:30:39,560 [gaviotas graznando] 1445 01:30:40,160 --> 01:30:41,600 [perro jadeando] 1446 01:30:42,200 --> 01:30:43,840 ¿La tubería rota en el jardín? 1447 01:30:45,040 --> 01:30:46,840 -Yo hice eso. -¿Y el ladrón de bolsos? 1448 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Sí. 1449 01:30:51,080 --> 01:30:52,880 Tiene razón Girasol. Eres bueno. 1450 01:31:00,520 --> 01:31:02,440 [la música monótona se desvanece] 1451 01:31:03,160 --> 01:31:04,160 Lo siento. 1452 01:31:05,280 --> 01:31:07,160 [se une el piano suave] 1453 01:31:18,040 --> 01:31:20,040 [gorrillos cantando] 1454 01:31:26,360 --> 01:31:28,360 [la música aumenta] 1455 01:31:45,000 --> 01:31:48,520 [en español] Muévanse, muchachos. Aceleralo. ¿Qué está pasando aquí? 1456 01:31:48,600 --> 01:31:51,240 No quiero ver ni una mancha en el cristal. 1457 01:31:51,320 --> 01:31:53,520 Qué… Vamos. 1458 01:31:55,240 --> 01:31:56,880 Ahí tienes. 1459 01:31:56,960 --> 01:31:59,360 -¿Cómo estás? -¿Cómo está, señor? 1460 01:31:59,880 --> 01:32:03,320 [en inglés] Girasol! ¿Puedo recordarte? que me estoy reuniendo con los inversores 1461 01:32:03,400 --> 01:32:05,920 ¿Y necesito un acuerdo de compra firmado? 1462 01:32:06,000 --> 01:32:09,320 -Todo estará bien. -Te di una cosa que hacer por nosotros. 1463 01:32:09,400 --> 01:32:10,720 Sólo una cosa. 1464 01:32:10,800 --> 01:32:12,280 Estás perdiendo el control, mi amor. 1465 01:32:12,360 --> 01:32:13,400 ¿Qué? 1466 01:32:13,920 --> 01:32:15,760 ¿Ya no confías en mí? 1467 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 [Oscar, en español] ¡Papá, mira! 1468 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 [en inglés] Me llevaré a los niños conmigo. Tú te encargas del acuerdo. 1469 01:32:26,440 --> 01:32:28,880 -[Nick gruñe juguetonamente] -[Soledad se ríe] 1470 01:32:30,240 --> 01:32:35,840 [Nick, gruñendo] ¡Oye! 1471 01:32:36,760 --> 01:32:39,280 Oh, oh, oh, oh, oh. 1472 01:32:39,360 --> 01:32:41,880 -[pájaros twitteando] -[charla general] 1473 01:32:42,680 --> 01:32:44,680 [Música tensa y monótona] 1474 01:32:52,720 --> 01:32:54,840 [construcción de música lenta y tensa] 1475 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Ahí está. 1476 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 -Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. -[la música se desvanece] 1477 01:33:06,680 --> 01:33:08,960 [Manu, en español] Vaya, mírate. ¡Sí, de verdad! 1478 01:33:09,040 --> 01:33:10,680 [mujer hablando en español indistintamente] 1479 01:33:11,720 --> 01:33:14,200 -[Manu] Si no, cambiamos, ¿eh? -[mujer] No, no, está bien. 1480 01:33:15,440 --> 01:33:16,760 -[en inglés] Eso es todo. -Vamos. 1481 01:33:16,840 --> 01:33:18,720 [Vale] No, tengo que hacerlo yo mismo. 1482 01:33:19,520 --> 01:33:20,760 Bueno. 1483 01:33:26,400 --> 01:33:28,280 ¿Crees que puedes esconderte de mí? 1484 01:33:31,520 --> 01:33:32,800 ¡Me importa un comino! 1485 01:33:32,880 --> 01:33:34,560 -¡Quítate de encima! -Vale, sólo cálmate. 1486 01:33:37,880 --> 01:33:39,480 [Tom] La primera vez que nos conocimos… 1487 01:33:40,000 --> 01:33:42,280 -[Vale, al fondo] Eres un mentiroso… -[Tom] Eso fue real. 1488 01:33:45,920 --> 01:33:48,640 -No era parte del trabajo. Yo no había... -No es un trabajo. 1489 01:33:48,720 --> 01:33:51,200 Estafar a mujeres por dinero No es un trabajo honesto. 1490 01:33:56,120 --> 01:33:57,760 [Música siniestra sonando] 1491 01:33:57,840 --> 01:34:00,280 D-dónde... ¿Dónde está ella? 1492 01:34:00,840 --> 01:34:01,800 ¿Valle? 1493 01:34:02,320 --> 01:34:03,720 ¡Valeria! 1494 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU CHASSÉE MENSAJE 1495 01:34:06,520 --> 01:34:07,520 Joder. 1496 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 -¿Adónde se fue? -Sé dónde están. Entra. 1497 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 -¿Dónde está ella? -[gritando] ¡Sólo métete en el coche! 1498 01:34:20,720 --> 01:34:22,400 [el motor arranca] 1499 01:34:24,200 --> 01:34:27,360 [música intensa y rítmica] 1500 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 [Se abre la puerta del auto] 1501 01:34:48,520 --> 01:34:50,520 [música rítmica en crescendos] 1502 01:34:55,840 --> 01:34:56,840 [el ritmo se detiene] 1503 01:34:57,800 --> 01:34:59,240 [se reanuda la música monótona y tensa] 1504 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Tom. 1505 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Oh joder. 1506 01:35:03,800 --> 01:35:04,920 [gruñidos] 1507 01:35:05,480 --> 01:35:07,200 -Oye, oye. ¡Oye, oye! -¡No! ¡Ey! 1508 01:35:07,280 --> 01:35:08,960 ¿Están todos perdidos o qué? 1509 01:35:12,200 --> 01:35:14,400 Todavía tiene mucho que aprender de ti. 1510 01:35:19,080 --> 01:35:20,520 [riendo suavemente] Mmmm. 1511 01:35:24,320 --> 01:35:29,800 Sé que es un poco... um... dramático para que vinieras aquí. 1512 01:35:30,920 --> 01:35:33,440 Ah, pero contigo, Tengo que hacer un esfuerzo adicional. 1513 01:35:33,520 --> 01:35:34,600 Entonces lo entiendes. 1514 01:35:35,280 --> 01:35:36,360 [olas rompiendo] 1515 01:35:46,160 --> 01:35:48,480 Por una vez hiciste algo por tu cuenta. 1516 01:35:49,080 --> 01:35:51,360 Pero estás agitando esa arma como un aspirante a chulo. 1517 01:35:51,440 --> 01:35:54,560 -[Girasol se ríe] -[Manu] Girasol me prometió mi propia casa. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,520 Sí. 1519 01:35:57,040 --> 01:35:58,040 Yo también. 1520 01:36:00,680 --> 01:36:02,160 [chasquea los dedos, silba] 1521 01:36:04,880 --> 01:36:06,320 [Música tensa y disonante] 1522 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 VENDEDOR LILLI FUNKE y VALERIA FUNKE 1523 01:36:17,880 --> 01:36:21,320 [exhala] Cada estafa Tiene el mismo secreto detrás. 1524 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Un buen estafador... 1525 01:36:28,960 --> 01:36:31,120 sabe lo que más quieres. 1526 01:36:31,680 --> 01:36:32,800 Y exactamente 1527 01:36:34,320 --> 01:36:35,200 el momento adecuado… 1528 01:36:37,040 --> 01:36:38,600 -Él te lo da. -[Manu gruñe] 1529 01:36:39,240 --> 01:36:40,080 [Vale jadea] 1530 01:36:40,160 --> 01:36:42,320 [Lilli] ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1531 01:36:42,400 --> 01:36:44,880 [gruñidos] 1532 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 -[disparo] -[grita] 1533 01:36:47,240 --> 01:36:48,560 [Manu gime] 1534 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [disparo] 1535 01:37:01,760 --> 01:37:03,760 [suena un tema musical tenso] 1536 01:37:05,560 --> 01:37:07,320 [respiración forzada] 1537 01:37:15,160 --> 01:37:17,160 [sirenas distantes aullando] 1538 01:37:17,960 --> 01:37:19,240 ¿Los llamaste? 1539 01:37:24,960 --> 01:37:26,760 Mi arma, la perdí. 1540 01:37:28,200 --> 01:37:30,800 -[Manu gime] -[hombre, en español] ¡No te muevas! Se acabó. 1541 01:37:32,640 --> 01:37:33,960 ¡Manos en el aire! 1542 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 [en inglés] Al menos se han llevado secuestro en serio. 1543 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Voy a entregarme. 1544 01:37:43,000 --> 01:37:44,800 Está hecho. Se acabó. 1545 01:37:51,040 --> 01:37:53,080 [la música aumenta] 1546 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 [sonando música amplia] 1547 01:38:19,400 --> 01:38:22,440 UN AÑO DESPUÉS 1548 01:38:34,880 --> 01:38:36,880 -[la música se detiene] -[pájaros twitteando] 1549 01:38:40,880 --> 01:38:42,200 [en español] Gracias. 1550 01:38:54,440 --> 01:38:56,760 -[hombre hablando por radio] -[pasos acercándose] 1551 01:38:56,840 --> 01:38:59,160 [ruido] 1552 01:39:03,720 --> 01:39:06,040 [tarareando suavemente] 1553 01:39:10,040 --> 01:39:11,280 [en inglés] Disculpe. 1554 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 ¿A qué hora se sirve el desayuno? 1555 01:39:14,920 --> 01:39:16,000 [risas] 1556 01:39:16,080 --> 01:39:19,520 he sido completamente reservado durante tres meses. ¡Es una locura! 1557 01:39:19,600 --> 01:39:21,960 Ah… ¡Hola! [risas] 1558 01:39:22,040 --> 01:39:24,360 -¡Ah! [risas] -Oh, gracias. 1559 01:39:28,480 --> 01:39:30,480 [Música lenta y suave] 1560 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 [Se reproduce "Lips on You" de Maroon 5] 1561 01:39:47,760 --> 01:39:50,440 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1562 01:39:50,960 --> 01:39:55,640 ♪ Siento que los escalofríos se van Arriba y abajo de tu columna por mí ♪ 1563 01:39:55,720 --> 01:39:57,440 ♪ hacerte llorar por mí ♪ 1564 01:39:57,520 --> 01:40:00,240 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1565 01:40:00,320 --> 01:40:05,000 ♪ Escucho tu voz haciendo eco Toda la noche para mí ♪ 1566 01:40:05,080 --> 01:40:06,680 ♪ Bebé, llora por mí ♪ 1567 01:40:06,760 --> 01:40:09,120 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1568 01:40:11,520 --> 01:40:14,160 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1569 01:40:16,120 --> 01:40:18,480 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1570 01:40:20,800 --> 01:40:23,120 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1571 01:40:44,080 --> 01:40:46,400 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1572 01:40:47,040 --> 01:40:51,600 ♪ Siento que los escalofríos se van Arriba y abajo de tu columna por mí ♪ 1573 01:40:51,680 --> 01:40:53,400 ♪ Bebé, llora por mí ♪ 1574 01:40:53,480 --> 01:40:55,800 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1575 01:40:56,320 --> 01:41:01,000 ♪ Escucho tu voz haciendo eco Toda la noche para mí ♪ 1576 01:41:01,080 --> 01:41:02,920 ♪ Bebé, llora por mí ♪ 1577 01:41:03,000 --> 01:41:05,120 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1578 01:41:07,400 --> 01:41:10,160 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1579 01:41:12,080 --> 01:41:14,440 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1580 01:41:16,760 --> 01:41:19,040 ♪ Cuando pongo mis labios sobre ti ♪ 1581 01:41:21,640 --> 01:41:23,640 ["Labios en ti" se desvanece] 1582 01:41:25,360 --> 01:41:27,920 [suena un tema musical instrumental]